Including those which are superfluous to the party requesting access, or indeed those which may constitute services which that party itself would like to provide for its customers.

Einschließlich solcher Dienstleistungen, die für den Nachfrager überflüssig sind oder die er sogar selbst für seine Kunden erbringen will.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

You can set the device to vibrate once to alert you that the call has been established with the other party.

Sie können das Gerät so einstellen, das es einmal vibriert, um Sie darauf hinzuweisen, dass eine Anrufverbindung zu einer anderen Person hergestellt wurde.

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

© 2008 HTC Corporation.

http://www.htc.com/ru/support_select_product.aspx 28.06.2010

Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.

Ist der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann er von jeder Partei unter Einhaltung einer First gekündigt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The popular press had a field day, as did the exultant customs officers and the British legal system, which began eagerly prosecuting any innocent party involved.

Die Boulevardpresse hatte ebenso ihren großen Tag wie die triumphierenden Zollbeamten, und die britische Justiz machte sich eifrig an die Strafverfolgung aller schuldlos in den Fall Verwickelten.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

EIB-financed projects have to comply with those international agreements to which the host country is a party.

Von der EIB finanzierte Vorhaben müssen den internationalen Übereinkommen entsprechen, die das Empfängerland unterzeichnet hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The party referred to in point (b) of the first subparagraph shall reimburse the Office for any advances duly paid.

Der in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannte Beteiligte erstattet dem Amt alle ordnungsgemäß gezahlten Vorschüsse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the inspector in question may be accompanied by an inspector from a Member State which is not party to the dispute and/or by a rapporteur or expert nominated by the Committee.

der betreffende Inspektor kann von einem Inspektor aus einem von dem Streitfall nicht betroffenen Mitgliedstaat und/oder von einem vom Ausschuß benannten Berichterstatter oder Sachverständigen begleitet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This Standard deals only with those related party relationships described in (a) to (e) below:

Dieser Standard ist nur auf solche Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen anzuwenden, wie sie in (a) bis (e) im Folgenden beschrieben sind:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Service is deemed to be complete at the moment the decision is received by the party, at least by fax.

Die Zustellung gilt als erfolgt mit dem Zeitpunkt, in dem der Entscheid der Partei zumindest per Telefax zugegangen ist.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

Any interested party may obtain, on application to SAV and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, samples of the alcohol offered for sale to be taken by a representative of SAV.

Interessenten können bei der SAV, gegen Entrichtung von 2,415 Ecu je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in französischen Franken, von einem Vertreter der SAV entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

In accordance with IFRIC 9, an entity must assess whether any embedded derivatives are created through a contract as a component of a hybrid instrument when it first becomes a party to the contract.

Gemäß IFRIC 9 muss das Unternehmen einen Vertrag über ein strukturiertes Instrument stets zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses daraufhin beurteilen, ob ein eingebettetes Derivat vorliegt.

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

http://www.singulus.de/ 4/24/2012

to continue negotiations with an interested third party only if the Commission does not, within two weeks of receipt of the Trustee's report, formally indicate that it does not approve of the third party specifying its reasons;

die Verhandlungen mit Kaufinteressenten sind nur dann fortzusetzen, wenn die Kommission nicht binnen zwei Wochen nach Erhalt des Treuhänderberichts den Käufer förmlich ablehnt und ihre Gründe hierfür darlegt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

By the time Stock's party realized the Regians had set a trap for them, it was hopeless to wheel and face their ambushers.

Bis Stocks Gruppe klargeworden war, daß ihnen die Regianer eine Falle gestellt hatten, war es aussichtslos geworden, herumzuwirbeln, um es mit den aus dem Hinterhalt brechenden Männern aufzunehmen.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement;

Die Mitgliedstaaten können die Zusammenführung in Bezug auf Kinder gestatten, für die ein geteiltes Sorgerecht besteht, sofern der andere Elternteil seine Zustimmung erteilt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

If you had come this morning, I would have had no news to give you, but only a few moments ago I received a call from an interested party."

Wären Sie heute morgen gekommen, hätte ich keine Neuigkeiten für Sie gehabt, aber vor ein paar Minuten wurde ich von einem interessierten Kunden angerufen."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer