Examples from texts
The substance is subject to extensive first-pass metabolism.Die Substanz unterliegt einem sehr starken First-Pass- Metabolismus.© OPUS 2010
I don't ask you should pass out no real secrets from the Shenna.Ist nicht nötig, daß Sie Geheimnisse ausplaudern über die Shenna oder ihre Heimatwelt ...«Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
If you were to do a 3-band compression on a bass, this would allow the higher frequencies to pass through, while adding compression to lower frequencies.Wenn Sie einen Bass mit Dreibandkompression bearbeiten, können Sie die oberen E3 Frequenzen ungehindert passieren lassen, aber die unteren Frequenzen gezielt Hü komprimieren.© BY TC ELECTRONIC A/S 2006http://www.tcelectronic.com 3/1/2012© BY TC ELECTRONIC A/S 2006http://www.tcelectronic.com 3/1/2012
The Commission shall pass on this information to all the Member States forthwith.Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an sämtliche Mitgliedstaaten weiter.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
They're most of 'em mine but I'm not the jealous kind, I pass 'em around 'cause I know they'll come back.Die meisten gehörn mir, aber ich bin kein eifersüchtiger Typ. Denn ich weiß, daß sie zu mir zurückkommen.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
An opportunity we just can't pass up!"Es hat sich eine Gelegenheit ergeben, die wir nicht ungenutzt verstreichen lassen dürfen!«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
collect, evaluate and pass on to the staff concerned any information available on the transport of dangerous goods;die verfügbaren Informationen über den Transport gefährlicher Güter sammeln, auswerten und an das betroffene Personal weitergeben;© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011
Electrodes must be so placed that they span the brain, enabling the current to pass through it.Die Elektroden müssen so am Kopf angesetzt werden, daß der Strom durch das Gehirn fließen kann.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
A larger number of metabolites after oral administration indicates some degree of first-pass metabolism , mainly forming sulphociprofloxacin .Nach oraler Verabreichung weisen die meisten Metaboliten auf ein gewisses Maß an Firstpass-Metabolismus hin , durch den im Wesentlichen Sulfociprofloxacin gebildet wird .© OPUS 2010
The second place was once again taken by the eternal runners up, Russia’s Pavel Porshnev/Ivan Lazarev, who scored the fastest time in the second run, but could not pass Pigneter/Clara.Den zweiten Platz belegten einmal mehr die Russen Pavel Porshnev/Ivan Lazarev, die zwar Laufbestzeit im zweiten Durchgang erzielten, die Italiener aber nicht mehr abfangen konnten.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.Die Mitte dieser die beiden Augenpunkte verbindenden Strecke liegt in der senkrechten Längsebene, die durch den Mittelpunkt des Fahrersitzplatzes, wie vom Hersteller angegeben, gehen sollte.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
One way of becoming a permanent official at the Commission (since 1988) is to pass an internal competition for appointing temporary staff as officials.Das (seit 1988 bestehende) Aus wähl verfahren innerhalb des Organs zur Übernahme von Zeitbediensteten ins Beamtenverhältnis ist eine weitere Möglichkeit, Beamter der Kommission auf Lebenszeit zu werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
The filter 13 allows a signal having the frequency of the desired wave among the signals received via the antenna 10 pass through and makes the signals of other frequency attenuate.Das Filter 13 lässt von den über die Antenne 10 empfangenen Signalen ein Signal der Frequenz der gewünschten Welle durch und dämpft die Signale anderer Frequenzen.http://ep.espacenet.com 4/5/2011http://ep.espacenet.com 4/5/2011
In order to remain on a site-specific list, a particular type of waste must a regular intervals (e.g. annually) be tested at Level 2 and pass the appropriate criteria.Um auf einer deponiespezifischen Liste zu verbleiben, müssen bestimmte Abfallarten in regelmäßigen Abständen (z. B. jährlich) entsprechend der Stufe 2 untersucht werden und die jeweiligen Kriterien erfüllen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
But he would stand transfixed and speechless. The lucky moment would pass, an quick as lightning which flashes in the evening sky, and has vanished ere one has noticed it almost.Starr, keines Wortes mächtig, stand Friedrich dann da und der schöne Augenblick war schnell entfloh, wie ein Blitz, der aufleuchtet im Abendrot und verschwindet als man ihn kaum gewahrt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
pass into
einleiten
pass over to
übergehen
all-pass filter
Allpass
all-pass filter
Allpassfilter
all-pass circuit
Allpassschaltung
leading pass section
Anstichquerschnitt
all-pass filter
APF
two-pass operation
Arbeit in zwei Durchgängen
live pass
Arbeitskaliber
live pass
Arbeitsstich
live pass
Arbeitstisch
band-pass filter
Bandfilter
band-pass filter
Bandpass
blind pass
Blindstich
dummy pass
Blindstich
Word forms
pass
noun
Singular | Plural | |
Common case | pass | passes |
Possessive case | pass', pass's | passes' |
pass
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | passed |
Imperative | pass |
Present Participle (Participle I) | passing |
Past Participle (Participle II) | passed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pass | we pass |
you pass | you pass |
he/she/it passes | they pass |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am passing | we are passing |
you are passing | you are passing |
he/she/it is passing | they are passing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have passed | we have passed |
you have passed | you have passed |
he/she/it has passed | they have passed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been passing | we have been passing |
you have been passing | you have been passing |
he/she/it has been passing | they have been passing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I passed | we passed |
you passed | you passed |
he/she/it passed | they passed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was passing | we were passing |
you were passing | you were passing |
he/she/it was passing | they were passing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had passed | we had passed |
you had passed | you had passed |
he/she/it had passed | they had passed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been passing | we had been passing |
you had been passing | you had been passing |
he/she/it had been passing | they had been passing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pass | we shall/will pass |
you will pass | you will pass |
he/she/it will pass | they will pass |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be passing | we shall/will be passing |
you will be passing | you will be passing |
he/she/it will be passing | they will be passing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have passed | we shall/will have passed |
you will have passed | you will have passed |
he/she/it will have passed | they will have passed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been passing | we shall/will have been passing |
you will have been passing | you will have been passing |
he/she/it will have been passing | they will have been passing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pass | we should/would pass |
you would pass | you would pass |
he/she/it would pass | they would pass |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be passing | we should/would be passing |
you would be passing | you would be passing |
he/she/it would be passing | they would be passing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have passed | we should/would have passed |
you would have passed | you would have passed |
he/she/it would have passed | they would have passed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been passing | we should/would have been passing |
you would have been passing | you would have been passing |
he/she/it would have been passing | they would have been passing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am passed | we are passed |
you are passed | you are passed |
he/she/it is passed | they are passed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being passed | we are being passed |
you are being passed | you are being passed |
he/she/it is being passed | they are being passed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been passed | we have been passed |
you have been passed | you have been passed |
he/she/it has been passed | they have been passed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was passed | we were passed |
you were passed | you were passed |
he/she/it was passed | they were passed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being passed | we were being passed |
you were being passed | you were being passed |
he/she/it was being passed | they were being passed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been passed | we had been passed |
you had been passed | you had been passed |
he/she/it had been passed | they had been passed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be passed | we shall/will be passed |
you will be passed | you will be passed |
he/she/it will be passed | they will be passed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been passed | we shall/will have been passed |
you will have been passed | you will have been passed |
he/she/it will have been passed | they will have been passed |