The Commission shall pass on this information to all the Member States forthwith.

Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an sämtliche Mitgliedstaaten weiter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

collect, evaluate and pass on to the staff concerned any information available on the transport of dangerous goods;

die verfügbaren Informationen über den Transport gefährlicher Güter sammeln, auswerten und an das betroffene Personal weitergeben;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

You can still pass on HIV to others while you re taking this drug , so it is important to take precautions to avoid infecting other people .

Sie können HIV auch weiterhin auf andere Menschen übertragen , wenn Sie dieses Arzneimittel einnehmen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

More than 12,000 employees pass on this message every day.

Über 12 000 Beschäftigte geben den Funken täglich weiter.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

They must pass on all wines; and normally they accept only about one-third of the production of the zone.

Sie müssen alle Weine beurteilen und heißen gewöhnlich nur etwa ein Drittel der regionalen Erzeugung gut;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Whilst some sectors are able to pass on the additional costs for their products to the customers via their products, this is often not possible for companies or production sectors which compete on an international level.

Während einige Branchen die zusätzlichen Kosten über ihre Produkte an die Kunden weitergeben können, ist dies in Unternehmen oder Produktionsbereichen, die im internationalen Wettbewerb stehen, oft nicht möglich.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2006

http://vda.de/de/index.html 12.01.2012

We have only been able to pass on part of the massive price increases on the electricity and gas procurement markets.

Wir haben die kräftigen Preissteigerungen auf den Strom- und Gasbeschaffungsmärkten nur teilweise weitergeben können.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

Thus, it cannot be excluded that users can pass on to their customers the moderate price increases resulting from the imposition of anti-dumping measures.

Somit lässt sich nicht ausschließen, dass die Verwender den möglichen moderaten Preisanstieg infolge der Einführung von Antidumpingmaßnahmen auf ihre Kunden abwälzen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

But she agreed to pass on the puzzling fragment to a colleague, better qualified.

Aber sie versprach, das seltsame Fragment an einen qualifizierteren Kollegen weiterzuleiten.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

As soon as he can manage a horse he can pass on to it everything he himself is ordered to do.

Sobald es sich auf Pferde versteht, kann es an diese all das weiterleiten, was ihm befohlen wird.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

It may pass on corresponding data to other countries or international organisations.

Er kann entsprechende Daten anderen Staaten oder internationalen Organisationen mitteilen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

Authorities and government offices shall seize and pass on to the Federal Office travel documents, identity papers or other documents which could indicate the identity of an asylum seeker.

Behörden und Amtsstellen stellen Reisepapiere, Identitätsausweise oder andere Dokumente, die auf die Identität einer asylsuchenden Person Hinweise geben können, zuhanden des Bundesamtes sicher.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

This has led to high levels of public pressure on end distributors, which have no choice but to pass on the increase in generation prices to their customers.

Dies führt zu einem hohen öffentlichen Druck auf Endverteiler, die sich gezwungen sehen, die gestiegenen Erzeugerpreise weiterzugeben.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

The irregular occupation of second residences can cause extra work for the post office, which wishes to pass on the resulting costs to those who generate them.

Die vorübergehenden und oft nicht vorhersehbaren Aufenthalte in solchen Wohnsitzen haben oftmals eine Mehrarbeit bei der Verteilung der Post zur Folge, die die Postverwaltung auf die Verursacher abwälzen möchte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

AAA-rated Pfandbriefe enable us to benefit from refinancing advantages, which we pass on in the form of good conditions.

AAA- geratete Pfandbriefe gewähren uns Refinanzierungsvorteile, die wir über gute Konditionen weitergeben.

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012

© 2011 WL BANK

http://www.wlbank.de/ 5/25/2012