Examples from texts
He went back to the door and looked down the passage.« Er ging zurück zur Tür und blickte den Gang hinunter.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.Die Überprüfung kann mit Zustimmung des Kapitäns oder des Betreibers auf dem Weg in den bzw. aus dem Hafen in dem Mitgliedstaat fortgesetzt werden, falls dies als zweckdienlich erachtet wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Severe, brisk bleeding can also present with the passage of bright red blood per rectum (hematochezia).Bei schwerer, starker Blutung kann es auch zum Absetzen von hellrotem Blut kommen (Hämatochezie).© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100° minimum angle shall not apply.Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, daß der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfallt die Anforderung an einen Mindestoffnungswinkel von 100°.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
So, this morning, as I was bargaining in the pillared passage of the Palace, the people were murmuring about the misfortune which had befallen the beautiful Dogaressa.Heute morgen, als ich unter den Säulengängen des Palastes feilschte um schönes Obst, murmelt das Volk von dem Unglück, das die schöne Dogaressa betroffen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The control and command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.Die Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalgebungssysteme sollten weiterhin den sicheren Verkehr von Zügen ermöglichen, deren Weiterfahrt unter vorgegebenen Einschränkungen gestattet ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 30 cm in front of any uncompressed set cushion and to the height of the top of the seat cushion.Der für das freie Hindurchfuhren dieses Prüfkörpers erforderliche freie Raum darf nicht den Raum einschließen, der sich bis zu 30 cm vor dem unbelasteten Sitzpolster eines Sitzes und bis zum höchsten Punkt dieses Polsters erstreckt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
Slumped against the passage wall where Hyde had hurled him, the guard stifled a groan.Der Mann lag am Fuß der Wand, gegen die Hyde ihn geschleudert hatte, und stöhnte leise.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
4 to coordinate the passage, arrival into port or departure from port, to allow escort by patrol craft or aircraft (fixed-wing or helicopter).4 der Rat, die Fahrt, die Hafenankunft oder die -ausfahrt zu koordinieren, um die Begleitung durch Patrouillenboote oder Luftfahrzeuge (Flugzeug oder Helikopter) zu ermöglichen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Jung interpreted the psychohermeneutic dynamics of this passage thus: You see, the Superman really is "a people," not one man; that can be understood very literally.Die psy-chohermeneutische Dynamik dieser Passage deutete Jung wie folgt: Sehen Sie, der Übermensch ist in Wirklichkeit kein Mensch, sondern >ein Volk<. Das darf sehr buchstäblich verstanden werden.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The running speed and the instant of applying the brake is so calculated that, with the anti-lock braking system fully cycling on the low adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h.Die Fahrgeschwindigkeit und der Zeitpunkt der Bremsbetätigung sind so zu wählen, daß, wenn der ABV auf der Oberfläche mit niedrigem Kraftschlußbeiwert voll regelt, der Übergang von einer Oberfläche zur anderen bei annähernd 50 km/h erfolgt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Even though you think you may have recorded the passage accurately, your actual performance may be slightly ahead of or behind the beat.Auch wenn Sie der Meinung sind, da& Sie die Phrase korrekt wiedergegeben haben, trifft Ihr tatsächliches Spiel möglicherweise den Taktschlag nicht exakt.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Has one of your explorers found a passage to the center of the Earth?"Hat einer Ihrer Forscher einen Weg zum Mittelpunkt der Erde gefunden?«Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of Annex III.Verbindungstreppen müssen mindestens so breit sein, daß der Prüfkörper für eine einfache Tur gemäß Abbildung 1 des Anhangs III frei umdurchgeführt werden kann.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010
Dimensions for dynamic envelope for pantograph passage for high-speed lines (examples, track radius more than 3000 m)Abmessungen für die kinematische Umgrenzung für den Stromabnehmerdurchgang für Hochgeschwindigkeitsstrecken (Beispiele, Gleisradius mehr als 3000 m)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
intake passage
Ansaugkanal
exhaust passage
Auspuffkanal
intake passage
Einlasskanal
coolant passage
Kühlkanal
flow passage
Kühlkanal
fluid passage
Kühlkanal
water passage
Kühlkanal
air passage
Luftdurchlass
oil passage
Ölkanal
passage dues
Passage
passage fee
Passage
cross-passage
Querstollen
passage of the ship
Schiffsdurchfahrt
current passage
Stromdurchgang
drain passage
Abflusskanal
Word forms
passage
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | passaged |
Imperative | passage |
Present Participle (Participle I) | passaging |
Past Participle (Participle II) | passaged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I passage | we passage |
you passage | you passage |
he/she/it passages | they passage |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am passaging | we are passaging |
you are passaging | you are passaging |
he/she/it is passaging | they are passaging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have passaged | we have passaged |
you have passaged | you have passaged |
he/she/it has passaged | they have passaged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been passaging | we have been passaging |
you have been passaging | you have been passaging |
he/she/it has been passaging | they have been passaging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I passaged | we passaged |
you passaged | you passaged |
he/she/it passaged | they passaged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was passaging | we were passaging |
you were passaging | you were passaging |
he/she/it was passaging | they were passaging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had passaged | we had passaged |
you had passaged | you had passaged |
he/she/it had passaged | they had passaged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been passaging | we had been passaging |
you had been passaging | you had been passaging |
he/she/it had been passaging | they had been passaging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will passage | we shall/will passage |
you will passage | you will passage |
he/she/it will passage | they will passage |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be passaging | we shall/will be passaging |
you will be passaging | you will be passaging |
he/she/it will be passaging | they will be passaging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have passaged | we shall/will have passaged |
you will have passaged | you will have passaged |
he/she/it will have passaged | they will have passaged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been passaging | we shall/will have been passaging |
you will have been passaging | you will have been passaging |
he/she/it will have been passaging | they will have been passaging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would passage | we should/would passage |
you would passage | you would passage |
he/she/it would passage | they would passage |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be passaging | we should/would be passaging |
you would be passaging | you would be passaging |
he/she/it would be passaging | they would be passaging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have passaged | we should/would have passaged |
you would have passaged | you would have passaged |
he/she/it would have passaged | they would have passaged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been passaging | we should/would have been passaging |
you would have been passaging | you would have been passaging |
he/she/it would have been passaging | they would have been passaging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am passaged | we are passaged |
you are passaged | you are passaged |
he/she/it is passaged | they are passaged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being passaged | we are being passaged |
you are being passaged | you are being passaged |
he/she/it is being passaged | they are being passaged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been passaged | we have been passaged |
you have been passaged | you have been passaged |
he/she/it has been passaged | they have been passaged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was passaged | we were passaged |
you were passaged | you were passaged |
he/she/it was passaged | they were passaged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being passaged | we were being passaged |
you were being passaged | you were being passaged |
he/she/it was being passaged | they were being passaged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been passaged | we had been passaged |
you had been passaged | you had been passaged |
he/she/it had been passaged | they had been passaged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be passaged | we shall/will be passaged |
you will be passaged | you will be passaged |
he/she/it will be passaged | they will be passaged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been passaged | we shall/will have been passaged |
you will have been passaged | you will have been passaged |
he/she/it will have been passaged | they will have been passaged |
passage
noun
Singular | Plural | |
Common case | passage | passages |
Possessive case | passage's | passages' |