After delicate negotiations, a solution satisfactory to manufacturers of passenger vehicles and trailers was found; for industrial vehicles, however, the new system will lead to a greater documentation burden.

Nach zähen Verhandlungen wurde eine für die Pkw- und Anhängerhersteller zufriedenstellende Lösung gefunden; bei den Nutzfahrzeugherstellern ist aber auch wegen des neuen Systems mit einem höheren Dokumentationsaufwand zu rechnen.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

From 1993 to 1996, passenger vehicle numbers increased from 3,6 to 5,8 million, and passenger numbers from 20,3 to 30,2 million (of which 8,7 million were accounted for by Eurotunnel).

Zwischen 1993 und 1996 erhöhte sich die Zahl der Personenkraftwagen von 3,6 Mio. auf 5,8 Mio., während bei der Anzahl der Reisenden ein Anstieg von 20,3 Mio. auf 30,2 Mio. (davon entfallen 8,7 Mio. Reisende auf den Eurotunnel) zu beobachten war.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

The Administration of the flag State may permit additional seating in the main reception area within a stairway enclosure, if it is fixed, non-combustible, and does not restrict the passenger escape route.

Die Verwaltung des Flaggenstaates kann zusätzliche Sitze im Hauptempfangsbereich innerhalb eines Treppenschachts gestatten, wenn sie fest eingebaut und nicht brennbar sind und den Fluchtweg für Fahrgäste nicht einschränken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships(17);

Richtlinie 98/18/EG des Rates vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe(17),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sales rose by 6.4 per cent so that overall utilisation in passenger traffic fell by 3.5 percentage points on the year-earlier level to 63.2 per cent.

Die verkaufte Leistung stieg um 6,4 Prozent, so dass die Gesamtauslastung der Passage mit 63,2 Prozent um 3,5 Prozentpunkte unter der des Vorjahresmonats blieb.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

As both the number of passengers and prices were higher, air traffic control charges rose by 6.4 per cent, passenger fees by 11.6 per cent and handling charges by 6.7 per cent.

Infolge des Anstiegs der Zahl der beförderten Passagiere sowie gestiegener Preise erhöhten sich sowohl die Flugsicherungsgebühren um 6,4 Prozent, die Fluggastgebühren um Prozent und die Abfertigungsgebühren um 6,7 Prozent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

We continued our growth strategy for our core passenger business on the basis of a positive economic trend.

Auf Basis einer positiven wirtschaftlichen Entwicklung haben wir unsere Wachstumsstrategie für unser Kerngeschäft Passage fortgesetzt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Outstanding among the IT company's ongoing projects is its work on a new check-in user interface for Lufthansa's passenger airlines.

Eines der bedeutendsten Projekte ist derzeit die Entwicklung einer neuen Check-in Oberfläche für die Lufthansa Passage.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Sales of imported passenger cars grew by 16 percent to 61,600 vehicles.

Die Verkäufe importierter Pkw stiegen um 16 Prozent auf 61.600 Fahrzeuge.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.

Ist die Tur des Fahrgastraums geöffnet, muß die einklappbare Stufe in der ausgeklappten Stellung sicher gehalten werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Provisions to be fulfilled by ro-ro ferries and high-speed passenger craft

Auflagen für Ro-Ro-Fahrgastfährschiffe und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

(See also 4.3.3.26 passenger platforms).

(Siehe auch 4.3.3.26: Fahrgastbahnsteige).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In particular, they shall not terminate in passenger or crew spaces.

Insbesondere dürfen sie nicht in Fahrgast- oder Besatzungsraumen enden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Overview on the motor vehicle tax for passenger cars

Übersicht zur Kraftfahrzeugsteuer für Personenkraftwagen

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

For the aircraft manufacturer Boeing things really began to take off with the construction of the first passenger aircraft.

Mit dem Flugzeughersteller Boeing ging es erst mit dem Bau der ersten Passagierflugzeuge aufwärts.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012