Examples from texts
Her eyelids fluttered in the drains of her passion—it had not happened to her before like this.Ihre Lider flatterten im Abwallen der Ekstase - die ihr so noch niemals widerfahren war.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
His voice gathered passion.Leidenschaft trat in seine Stimme.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
No scenes were too improbable to be introduced into these imaginary dramas of mine, and I was immensely delighted with my self in my character of the hero, resigned to suffer a hopeless passion.Welche Szenen waren zu abenteuerlich, um sie nicht in meinen Roman zu bringen?- Ich gefiel mir erstaunlich als Heros in resignierter Liebesnot!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
There was more richness, even more passion, though his passions were not identical with those of flesh.Es gab nun mehr Nuancen, sogar mehr Leidenschaft, obschon seine Leidenschaften nicht mit denen des Fleisches vergleichbar waren.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
A child of fire, he symbolises the Olympic Flame and the passion of sport.Mit seinem flammenden Haupt ist es Ausdruck für das Olympische Feuer und die Leidenschaft für den Sport.
Most of the time, though, Anton just eavesdropped and absorbed their passion for the long-gone alien culture...Oft hatte er damals die archäologischen Fundorte durchstreift, aber manchmal hatte er auch seine Eltern belauscht und auf diese Weise an ihrer Leidenschaf für alte, fremde Kulturen teilgenommen.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Then the chords grew stronger, and rushed louder and louder; and glowing vapours seemed to rise round the assemblage, whilst forms as of voluptuous love-passion glowed in the opened Eden of the pleasures of sense.Nun rauschten die Akkorde stärker, und glühende Düfte wehten daher und Bilder üppigen Liebesglücks flammten in dem aufgegangenen Eden aller Lust. Jeder fühlte sein Inneres erbeben in seltsamen Schauern.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Music is also Andrew’s great passion: he is the proud owner of 4,000 vinyl LPs and CDs, which he plays on a high-end stereo system with handmade loudspeakers from Italy.Musik ist auch Andrews große Leidenschaft: Er besitzt 4.000 Langspielplatten und CDs, dazu eine High-End-Stereoanlage mit handgefertigten Lautsprechern aus Italien.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Although she lacks the investigative passion and capacities of another patient (Leonard L.), she accepts all of these singular, and potentially terrifying states, with a quite extraordinary equanimity, detachment, and humour.Obwohl ihr die Leidenschaft und Fähigkeiten eines Forschers wie meinem Patienten Leonard L. fehlen, akzeptiert sie die ungewöhnlichen und möglicherweise erschreckenden Zustände mit seltenem Gleichmut, Abstand und Humor.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
He sat with his eyes fixed on the ground, and considered how his friend might be rescued from the dominion of this mad and foolish passion, which must infallibly lead him to his destruction.Den Blick zur Erde gesenkt saß er da und sann und sann, wie nun der Freund zu retten von dem Wahnsinn törichter Leidenschaft, die ihn ins Verderben stürzen mußte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Then as regards the words, the composer likes them best when they express the passion, or situation, to which they refer, vigorously and concisely. There is no occasion for flowery diction, and, above all, there should be no imagery, no similes.Was nun die Worte betrifft, so sind sie dem Komponisten am liebsten, wenn sie kräftig und bündig die Leidenschaft, die Situation, welche dargestellt werden soll, aussprechen; es bedarf keines besondern Schmuckes, und ganz vorzüglich keiner Bilder.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
No product lives on emotion and passion to the degree that the automobile does.Kein anderes Produkt lebt so von der Emotion und Leidenschaft wie das Automobil.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Victory - Savouring the passionDer Sieg - Seine Leidenschaft auskosten© Internationales Olympisches Komitee (IOC), Olympisches Museum© 2012http://www.olympic.org 7/14/2011
It is sometimes the case I hat the very excess of happiness so invigorates the mind that it can control itself, and keep a command over the fires of its passion, such that they shall not burst forth visibly.Es pflegt wohl zu geschehen, daß gerade im Übermaß alles Entzückens, aller Seligkeit das Gemüt wie gestärkt durch die Macht des Augenblicks, sich selbst bezwingt und den Flammen gebietet die aus dem Innern hervorlodern wollen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
And indeed this song was fascinating; and it was as if the flames which Nasias emitted turned to perfume, breathing voluptuous passion, delight, and desire, amid which the beautiful sounds floated up and down, like love gods at play.In der Tat klang das Lied gar verlockend und es war als wenn die Flammen, die Nasias um sich sprühte, zu lüsterne Begierde und Liebeslust atmenden Düften würden, in denen die süßen Töne auf und nieder wogten, wie gaukelnde Liebesgötter.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
passion
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Collocations
passion fruit
Maracuja
passion fruit juice
Passionsfruchtsaft
passion play
Passionsspiel
passion for gambling
Spielleidenschaft
concentrated passion
geballte Leidenschaft
high passion
wilde Leidenschaft
passion plays
Passionsspiele
Passion Week
Karwoche
St John Passion
Johannespassion
St Matthew Passion
Matthäuspassion
Word forms
passion
noun
Singular | Plural | |
Common case | passion | passions |
Possessive case | passion's | passions' |
passion
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | passioned |
Imperative | passion |
Present Participle (Participle I) | passioning |
Past Participle (Participle II) | passioned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I passion | we passion |
you passion | you passion |
he/she/it passions | they passion |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am passioning | we are passioning |
you are passioning | you are passioning |
he/she/it is passioning | they are passioning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have passioned | we have passioned |
you have passioned | you have passioned |
he/she/it has passioned | they have passioned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been passioning | we have been passioning |
you have been passioning | you have been passioning |
he/she/it has been passioning | they have been passioning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I passioned | we passioned |
you passioned | you passioned |
he/she/it passioned | they passioned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was passioning | we were passioning |
you were passioning | you were passioning |
he/she/it was passioning | they were passioning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had passioned | we had passioned |
you had passioned | you had passioned |
he/she/it had passioned | they had passioned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been passioning | we had been passioning |
you had been passioning | you had been passioning |
he/she/it had been passioning | they had been passioning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will passion | we shall/will passion |
you will passion | you will passion |
he/she/it will passion | they will passion |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be passioning | we shall/will be passioning |
you will be passioning | you will be passioning |
he/she/it will be passioning | they will be passioning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have passioned | we shall/will have passioned |
you will have passioned | you will have passioned |
he/she/it will have passioned | they will have passioned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been passioning | we shall/will have been passioning |
you will have been passioning | you will have been passioning |
he/she/it will have been passioning | they will have been passioning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would passion | we should/would passion |
you would passion | you would passion |
he/she/it would passion | they would passion |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be passioning | we should/would be passioning |
you would be passioning | you would be passioning |
he/she/it would be passioning | they would be passioning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have passioned | we should/would have passioned |
you would have passioned | you would have passioned |
he/she/it would have passioned | they would have passioned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been passioning | we should/would have been passioning |
you would have been passioning | you would have been passioning |
he/she/it would have been passioning | they would have been passioning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am passioned | we are passioned |
you are passioned | you are passioned |
he/she/it is passioned | they are passioned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being passioned | we are being passioned |
you are being passioned | you are being passioned |
he/she/it is being passioned | they are being passioned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been passioned | we have been passioned |
you have been passioned | you have been passioned |
he/she/it has been passioned | they have been passioned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was passioned | we were passioned |
you were passioned | you were passioned |
he/she/it was passioned | they were passioned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being passioned | we were being passioned |
you were being passioned | you were being passioned |
he/she/it was being passioned | they were being passioned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been passioned | we had been passioned |
you had been passioned | you had been passioned |
he/she/it had been passioned | they had been passioned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be passioned | we shall/will be passioned |
you will be passioned | you will be passioned |
he/she/it will be passioned | they will be passioned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been passioned | we shall/will have been passioned |
you will have been passioned | you will have been passioned |
he/she/it will have been passioned | they will have been passioned |