'software' specially designed for acoustic beam forming for the 'real time processing' of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;

„Software", besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen zur „Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrophonanordnungen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

It was found that the "passive" part of the offer was well received in the last four semesters. A total of 539 students used the slides for revising the seminars.

Es zeigte sich dass der „passive Teil" des Angebots in den letzten vier Semestern sehr gut angenommen wurde: Insgesamt haben 539 Studierende die Seiten zur Nachbereitung der Seminare genutzt.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

As a result of the improved lending conditions, commitments for low-energy houses and passive houses were, at EUR 2.2 billion, four times as high as in the previous year.

Mit Kreditzusagen von 2,2 Mrd. EUR für Energiesparhäuser inklusive Passivhäuser wurden die Zusagen des Vorjahres durch die verbesserten Kreditkonditionen mehr als vervierfacht.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

For the purposes of this convention passive and active corruption were defined in a similar way to the Protocol.

Für die Zwecke dieses Übereinkommens wurde die Definition von Bestechlichkeit und Bestechung gemäß Protokoll beibehalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

But it had been enough, he saw with an immense relief; still starfished, passive, spinning, she was drifting toward him.

Aber es hatte ausgereicht, wie er mit großer Erleichterung sah; Emma, die noch immer rotierte und mit gespreizten Gliedern in der passiven Haltung verharrte, driftete auf ihn zu.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The different evaluation results in the traditional curriculum mirror the passive participation of students in lectures and their active participation in bedside teaching and support the reliability of the students' statements.

Das unterschiedliche Evaluationsergebnis im traditionellen Curriculum reflektiert die passive BeteiligungderStudierenden an den Vorlesungen sowie deren aktive Teilnahme am BedsideTeachingund spricht für die Zuverlässigkeit der studentischen Aussagen.

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

For passive entry, the 20 antenna (i.e. 18,20,26, 28 on the door corresponding with the lifted door handle may transmit with the two other antennas that best support triangulation with that door.

Für das passive Öffnen einer Tür kann eine Antenne (z. B. die Antenne 18, 20, 26 oder 28) an der Tür, die dem angehobenen Türgriff entspricht, zusammen mit zwei anderen Antennen, die am besten eine Triangulation unterstützen, verwendet werden.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Just as with active smoking, the prevalence of passive smoking increases markedly with age.

Ähnlich wie beim aktiven Rauchen, so lässt sich auch beim Passivrauchen ein deutlicher altersabhängiger Anstieg beobachten.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

In the majority of studies adverse events were assessed by passive surveillance .

In der Mehrzahl der Studien wurden die Nebenwirkungen durch passive Überwachung eingeschätzt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

The ability to detect the presence of disease depends on the surveillance carried out. This surveillance can be active, passive, or both.

Die Fähigkeit, einen Seuchenausbruch zu erkennen, hangt von der Seuchenueberwachung ab, die aktiv, passiv oder beides sein kann.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g., backplanes, buses) or passive interconnection equipment.

Unternummer 4A003.g erfaßt keine Geräte zur internen Vernetzung (z. B. Rückwandplatinen, Bussysteme) oder passives Netzwerkzubehör.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

N.B.: 'Circuit element' is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.

Anmerkung: Schaltungselement (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z.B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

For passive smoking exposure, parental smoking status was of paramount significance.

Für die Passivrauchbelastung kommt dem Rauchstatus der Eltern eine übergeordnete Bedeutung zu.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

The prevalences of different types of major malformations as measured in an active (Mainz Birth Registry) and a passive surveillance system (EUROCAT) are shown for comparison in Table 2.

Die Prä Valenzen großer Fehlbildungen sind für ein aktives (Mainzer Geburtenregister) und ein passives Erfassungssystem (EUROCAT) vergleichend dargestellt.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Preference must be given to passive rather than active safety functions.

Passive sind gegenüber aktiven Sicherheitsfunktionen zu bevorzugen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011