His hands dropped down to pat along the sides of her thorax.
Er ließ die Hände etwas tiefer sinken und tatstete die Seiten ihres Brustkorbs ab.
Cook, Robin / Seizure Cook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Her name's Pat .
"Sie heißt Pat.
Mingus, Charles / Beneath the Underdog Mingus, Charles / Beneath The Underdog
Beneath The Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus und Nel King
© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Beneath the Underdog
Mingus, Charles
© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Before Zebek could deny it, Mounir patted the air with his right hand. “How do you know?” he asked.
Bevor Zebek Einspruch erheben konnte, verbot Mounir ihm mit einer Handbewegung den Mund. «Woher wissen Sie das?», fragte er.
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
The shower of bullets ricocheting off the thick metal shield in Hyde's grip diminished to an occasional patter .
Aus dem Prasseln der Kugeln gegen die dicke Metalltür wurde ein gelegentliches Klacken.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
She patted the cotton patch taped to the inside of her elbow.
Sie strich leicht über das kleine Viereck aus Mull, das mit Heftpflaster in ihrer Armbeuge befestigt war.
Bear, Greg / Darwin's Children Bear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
While one hand stayed on the back of my neck and held me facedown, the other hand patted my body in a search.
Während die Hand in meinem Genick blieb und mich zur Bewegungslosigkeit verdammte, tastete die andere suchend meinen Körper ab.
Connelly, Michael / The poet Connelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.
Barzan patted the air with his right hand, as if to say, Patience. “After it happened, Chris came to Uzelyurt.
Barzan hob beruhigend die rechte Hand, als wollte er sagen: Geduld. «Nach dem Mord kam Chris nach Uzelyurt.
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
He patted his friend's shoulder.
Anton klopfte dem Ildiraner auf die Schulter.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
Mia smiled and nodded and patted her knee.
Mia lächelte und nickte und tätschelte ihr Knie.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah King, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
After berating them and resetting the square, she came back and patted Mitch on the shoulder.
Nachdem sie sie zurechtgewiesen und das Brett wieder richtig hingestellt hatte, kehrte sie zurück und klopfte Mitch auf die Schulter.
Bear, Greg / Darwin's Children Bear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
He reached over and slid a business card into the handkerchief pocket of Krasner's suit coat, then patted it gently.
Er schob eine Visitenkarte in die Brusttasche von Krasners Jackett und klopfte dann sanft darauf.
Connelly, Michael / The poet Connelly, Michael / Der Poet
Der Poet
Connelly, Michael
© 1996 by Michael Connelly
© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen
© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
The poet
Connelly, Michael
© 1996 by Hieronymous, Inc.
"Actually"-Fifi calculates by lifting her fingers one by one from the baby's back, then patting them down-"it was the fourth night.
»Es war genau« — Fifi zählt, indem sie einen Finger nach dem anderen vom Rücken des Babys nimmt und wieder ablegt — »es war genau die vierte Nacht.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
Michael rubbed his face and patted his cheek to wake himself.
Michael rieb sich über das Gesicht und klopfte sich auf die Wangen, um wach zu werden.
Cook, Robin / Seizure Cook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Manziger patted his fleshy lips, scratched at his tattoo. “Well, the first thing you’d do is, you’d program them to stop reproducing at a certain point—when you had enough of them.
Manziger tupfte sich die fleischigen Lippen ab, kratzte an seinem Tattoo. «Also, als Erstes würden die Assembler so programmiert, dass sie sich ab einem bestimmten Punkt - wenn es genug sind - nicht weiter vermehren.
Case, John / The Eighth Day Case, John / Der achte Tag
Der achte Tag
Case, John
© 2002 by John Case
© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
He patted his left pants pocket.
Er klopfte sich gegen seine linke Hosentasche.
Cook, Robin / Seizure Cook, Robin / Die Operation
Die Operation
Cook, Robin
© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH