Examples from texts
"What the hell is the emergency?" Spencer demanded, losing patience.»Was ist das für ein Notfall, verdammt nochmal?«, wollte Spencer wissen. Er war mit seiner Geduld am Ende.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Have patience.’Üben Sie sich in Geduld.«Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Clearly, said David, a little more patience was needed so that a means of transshipment could be devised that would guarantee the cargoes from accidental disaster.Natürlich, schrieb David, sei noch etwas Geduld erforderlich, bis ein Versandweg gefunden sei, der Transportschäden zuverlässig ausschließe.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
'So he said, " If you have the necessary patience, gentlemen, I will at once give you the solution of this riddle, in the shape of the story of Falieri.Da sprach er: »Habt ihr Geduld, ihr neugierigen Herrn, so will ich euch auf der Stelle mit Falieris Geschichte die Erklärung des Bildes geben.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The question is, have you the necessary patience?Aber habt ihr auch Geduld?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Rudy did have a honeymoon of patience with me at the start.Am Anfang hatte Rudy eine Engelsgeduld mit mir.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
If you delay, though, he'll lose patience and order you destroyed."Wenn Sie allerdings zu lange zögern, verliert er die Geduld.«Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
She had murmured, before sleep, that chemists did it in their tubes and doctors did it with patience, but only a techie would do it in geometric progression.Vor dem Einschlafen hatte sie gemurmelt, daß Chemiker es mit ihren Pulvern täten, und Ärzte mit Geduld, aber nur ein Techie in geometrischer Progression.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
El-ahrairah, with an air of fatherly patience, turned back to the witness.El-ahrairah wandte sich mit der Miene väterlicher Geduld wieder an den Zeugen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
He said that there had been problems caused by the start of the air war but that nothing was wrong that a little more patience would not sort out.Er schrieb Jericho, wegen des einsetzenden Luftkriegs habe es Probleme gegeben, aber in Wirklichkeit sei nichts passiert, was sich nicht mit etwas mehr Geduld lösen lasse.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The truth is,' said Severin, 'that I felt quite certain" I should find you here, and I hardly knew how to keep my patience till you came.'»In der Tat«, fiel Severin ein, »es war mir in der Seele ganz deutlich, daß ich Alexander sowohl, als dich hier treffen müsse, und nicht erwarten konnte ich das freudige Wiedersehen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The process of incorporation necessitates, if it is to be perfect, a concentrated stillness and patience.Der Vorgang der Einverleibung, wenn sie vollkommen sein soll, erfordert eine konzentrierte Stille und Geduld.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
But it will require some patience before it is completed.Etwas Geduld bis zur Fertigstellung ist aber noch gefragt.©2010 Fischer et al.
Not surprisingly, their patience at incessantly being labelled 'scum' or 'traitors' because of their earlier support for the Catholic Bavarian People's Party, was not unbounded.Deren Geduld war am Ende, da sie immer wieder wegen ihrer früheren Anhängerschaft an die katholische Bayerische Volkspartei als "Schwarze", "schwarze Brut", "schwarze Verräter" und dergleichen geschmäht wurde.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
Barzan patted the air with his right hand, as if to say, Patience. “After it happened, Chris came to Uzelyurt.Barzan hob beruhigend die rechte Hand, als wollte er sagen: Geduld. «Nach dem Mord kam Chris nach Uzelyurt.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lose patience
Geduld verlieren
patience of Job
Engelsgeduld
Word forms
patience
noun
Singular | Plural | |
Common case | patience | *patiences |
Possessive case | patience's | *patiences' |