Examples from texts
The Founders of SMA Solar Technology AG pave the way for a sound futureDie Gründer der SMA Solar Technology AG schaffen Voraussetzungen für eine stabile Zukunft© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
This programme will help the Bank ensure its future viability and pave the way for a competitive rating after the elimination of institutional liability and guarantor liability in 2005.Damit wird die Bank den Anforderungen an eine zukunftsfähige Entwicklung gerecht und schafft zugleich die Voraussetzungen für ein wettbewerbsfähiges Rating nach dem Wegfall von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung im Jahr 2005.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012
Designate Udru'h paced the paved ground, scowling up at the citadel palace.Der Designierte Udru'h ging auf dem gepflasterten Boden auf und ab, blickte dabei zum Zitadellenpalast empor.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Siemens paves the waySiemens ebnet den Weg© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %. For the measurement procedure, see section 4.1.Der Hohlraumgehalt (VC) der Prüfdeckschicht darf 8 % nicht überschreiten (zum Messverfahren siehe Abschnitt 4.1).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In this context, the Committee discussed the role of technology in paving the way for algorithmic trading.In diesem Zusammenhang erörterte das Gremium die Rolle von Technologie als Wegbereiter für algorithmischen Handel.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
This paved the way for a merger of the HamaTech AG to the SINGULUS TECHNOLOGIES AG, which was resolved at the extraordinary shareholder meeting of HamaTech on December 17, 2007.Damit war der Weg frei für eine Verschmelzung der HamaTech AG auf die SINGULUS TECHNOLOGIES AG, welche auf einer außerordentlichen Hauptversammlung der HamaTech am 17.12.2007 beschlossen wurde.http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
He thought this was a paving of the way to Annunziata's own unprofaned chamber; but it was Heaven's will that this vileness should recoil on the head of him who devised it.So glaubte er den Weg gebahnt zu Annunziatas unentweihtem Gemach, aber die ewige Macht des Himmels wollte, daß solche trügerische Tücke zurückfallen mußte auf das Haupt des boshaften Urhebers. -Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The amended energy law of April 1998 has paved the way for the liberalisation of the utility markets; as a result, municipal utilities are coming under mounting competitive pressure.Die Energierechtsnovelle vom April 1998 hat der Liberalisierung der Versorgungsmärkte den Weg geebnet; dadurch geraten die kommunalen Versorgungsunternehmen zunehmend unter Wettbewerbsdruck.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
This square was better lit than the rest of the village, with four lanterns casting menacing shadows on the paving stones.Der Platz war heller erleuchtet als der Rest des Dorfes, gleich vier Laternen malten bedrohliche Schatten auf sein Pflaster.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
At last they came to a paved road.Irgendwann stießen sie auf eine befestigte Straße.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
KfW IPEX-Bank arranged the financing together with other banks, contributing significantly to paving the way for new commercial links and an increasingly dynamic How of goods in Europe.Die KfW IPEX-Bank hat die Finanzierung zusammen mit anderen Banken arrangiert und leistet damit einen bedeutenden Beitrag, um neuen Flandelsbeziehungen den Weg zu ebnen und Europa wieder ein Stück offener zu machen.http://www.kfw.de/ 3/13/2012http://www.kfw.de/ 3/13/2012
They reached a paved road and, later, a fingerpost pointing toward Nierkeeping.Sie erreichten eine gepflasterte Straße, und ein wenig später einen Wegweiser, der nach Nierhalden deutete.Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd© 1981 by Lloyd Alexander© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, WürzburgWestmarkAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1981
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
paved area
befestigte Fläche
paved road
befestigte Straße
paved area
Deckenfläche
granite-paved
granitgepflastert
paving mixer
Mischerfertiger
paved runway
befestigte Piste
concrete paving
Betonpflaster
concrete paving
Betonsteinpflaster
interlocking concrete paving
Betonverbundpflaster
paving tiles
Bodenfliesen
paving tiles
Bodenplatten
paving hammer
Pflastererhammer
paving hammer
Pflasterhammer
Word forms
pave
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | paved |
Imperative | pave |
Present Participle (Participle I) | paving |
Past Participle (Participle II) | paved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pave | we pave |
you pave | you pave |
he/she/it paves | they pave |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am paving | we are paving |
you are paving | you are paving |
he/she/it is paving | they are paving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have paved | we have paved |
you have paved | you have paved |
he/she/it has paved | they have paved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been paving | we have been paving |
you have been paving | you have been paving |
he/she/it has been paving | they have been paving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I paved | we paved |
you paved | you paved |
he/she/it paved | they paved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was paving | we were paving |
you were paving | you were paving |
he/she/it was paving | they were paving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had paved | we had paved |
you had paved | you had paved |
he/she/it had paved | they had paved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been paving | we had been paving |
you had been paving | you had been paving |
he/she/it had been paving | they had been paving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pave | we shall/will pave |
you will pave | you will pave |
he/she/it will pave | they will pave |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be paving | we shall/will be paving |
you will be paving | you will be paving |
he/she/it will be paving | they will be paving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have paved | we shall/will have paved |
you will have paved | you will have paved |
he/she/it will have paved | they will have paved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been paving | we shall/will have been paving |
you will have been paving | you will have been paving |
he/she/it will have been paving | they will have been paving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pave | we should/would pave |
you would pave | you would pave |
he/she/it would pave | they would pave |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be paving | we should/would be paving |
you would be paving | you would be paving |
he/she/it would be paving | they would be paving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have paved | we should/would have paved |
you would have paved | you would have paved |
he/she/it would have paved | they would have paved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been paving | we should/would have been paving |
you would have been paving | you would have been paving |
he/she/it would have been paving | they would have been paving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am paved | we are paved |
you are paved | you are paved |
he/she/it is paved | they are paved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being paved | we are being paved |
you are being paved | you are being paved |
he/she/it is being paved | they are being paved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been paved | we have been paved |
you have been paved | you have been paved |
he/she/it has been paved | they have been paved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was paved | we were paved |
you were paved | you were paved |
he/she/it was paved | they were paved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being paved | we were being paved |
you were being paved | you were being paved |
he/she/it was being paved | they were being paved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been paved | we had been paved |
you had been paved | you had been paved |
he/she/it had been paved | they had been paved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be paved | we shall/will be paved |
you will be paved | you will be paved |
he/she/it will be paved | they will be paved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been paved | we shall/will have been paved |
you will have been paved | you will have been paved |
he/she/it will have been paved | they will have been paved |