gross amounts payable in respect of transit items

Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with 'overnight deposits'

Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen, die „täglich fälligen Einlagen" nahestehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

Annex I to Regulation (EEC) No 2358/71 lists Cannabis sativa L. among the products on which production aid is payable for basic and certified seed.

Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 ist Cannabis sativa L. unter den Erzeugnissen aufgeführt, für die eine Erzeugungsbeihilfe für Basissaatgut oder zertifiziertes Saatgut gewährt werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Trade accounts receivable/payable and prepaid/ accrued expenses and deferred/accrued income

Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen/Rechnungsabgrenzungen Forderungen werden zum Nominalbetrag abzüglich notwendiger Wertberichtigungen bilanziert.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

No further additional charge is payable by the shipper for the switch to merchant haulage for the local leg provided that the container is collected and returned to the same hub location.

Beim Umstieg auf Merchant Haulage ist vom Verlader keine weitere Gebuhr für das Lokalsegment zu entrichten, sofern der Container wieder zu dem Hub-Standort zurückgebracht wird, von dem er abgeholt wurde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Such a payment is an unfair advantage in the form of an unjustified cash advance and, as such, must be liable to charges at the market rate payable by the recipient.

Derartige Zahlungen werden als Gewährung eines unüblichen Vorteils behandelt und müssen als solche von dem Begünstigten zum marktüblichen Satz verzinst werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

Einzelheiten aller während der Berichtsperiode eingetretenen Ausfälle von Tilgungs- oder Zinszahlungen, Tilgungsfonds- oder Tilgungsbedingungen für diese Kredite,

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

The Code also implements the deductible element payable by members of the Managing Board on D&O insurance of at least 10% of the loss up to a minimum of one and a half times the fixed annual salary, as also specified by the legislation.

Der Kodex übernimmt auch den vom Gesetzgeber vorgegebenen Selbstbehalt von Vorstandsmitgliedern bei D&O-Versicherungen von mindestens 10 Prozent des Schadens bis mindestens zur Höhe von eineinhalb Jahresfestgehältern.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

The options are exercisable after between three and five years and the value of the options is only payable in cash.

Die Optionen können nach einem Zeitraum von drei bis fünf Jahren ausgeübt werden. Der Wert der Optionen kann nur bar ausgezahlt werden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

the cost of acquisition and a description of the purchase consideration paid or contingently payable.

die Anschaffungskosten und eine Beschreibung der bezahlten oder eventuell noch zu erbringenden Gegenleistung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

the grant payable may be reduced on a pro rata basis for each occasion on which a flight is not operated.

nicht durch, kann die zu leistende Ausgleichszahlung für jeden nicht durchgeführten Flug anteilig gekürzt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011

in the case of the lessee, that part of the residual value which is guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee (the amount of the guarantee being the maximum amount that could, in any event, become payable);

im Fall des Leasingnehmers der Teil des Restwertes, der vom Leasingnehmer oder von einer Partei, die mit dem Leasingnehmer in Verbindung steht, garantiert wurde (der Betrag der Garantie ist der Hoechstbetrag, der im Zweifelsfall zu zahlen ist);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Insurance premiums payable (48 05 0),

-Aufwendungen für Versicherungsbeiträge (48 05 0)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

A person's capacity to act as drawee of a cheque is determined according to the law ot the country m which it is payable.

Das Recht des Landes, in dem der Check zahlbar ist, bestimmt die Personen, auf die ein Check gezogen werden kann.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 02.09.2011

The total emoluments payable to all members of the Managing Board amounted to € 2.617 million (2010: € 2.489 million) in fiscal year 2011 of which € 0.543 million (previous year: € 0.996 million) correspond to variable performance-based emoluments.

Die Gesamtbezüge aller Mitglieder des Vorstands betrugen im Geschäftsjahr 2011 2,617 Mio. Euro (2010: 2,489 Mio. Euro), davon 0,543 Mio. Euro (2010: 0,996 Mio. Euro) variable erfolgsabhängige Bezüge.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012