Field 65. Date of expenditure declaration by paying authority

Feld 65 Datum der Ausgabenerklärung der Zahlstelle

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The overwhelming majority of microcredit clients around the world have no difficulties in paying back their loans.

Die überwiegende Mehrheit der Mikrokreditkunden weltweit hat keine Schwierigkeiten, ihre Kredite zurückzuzahlen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Payment of amounts due by the paying body to persons entitled to benefits

ZAHLUNG DER FÄLLIGEN BETRÄGE DURCH DIE ZAHLSTELLE AN DEN BERECHTIGTEN

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

When both bubbles burst, over-extended US households had no choice but to cut back and rebuild their damaged balance sheets by paying down outsize debt burdens and rebuilding depleted savings.

Als beide Blasen platzten, hatten die hoch belasteten US-Haushalte keine andere Wahl als Kürzungen vorzunehmen und ihre beschädigten Bilanzen wieder aufzubauen, indem sie übergroße Schuldenlasten abtrugen und Spareinlagen wieder auffüllten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Otherwise, it shall address to the paying agency instructions relating to the administrative and accounting arrangements, and in particular to any conditions the paying agency is required to fulfil before accreditation may be granted.

Andernfalls übermittelt sie der Zahlstelle Weisungen bezüglich der verwaltungs- und buchungstechnischen Verfahren, insbesondere zu den Voraussetzungen, die die Zahlstelle vor ihrer Zulassung erfüllen muß.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

the procedures for receiving, verifying and endorsing requests for payment and for authorising and paying expenses and entering them in the accounts;

die Verfahren zur Annahme, Prüfung und Genehmigung der Zahlungsanträge sowie zur Anordnung, Auszahlung und Verbuchung der Ausgaben;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It also regulates the import, export and transit of such waste, paying special attention to the interests of regional cross-border cooperation as well as to the environmental impact of disposal facilities in Switzerland and abroad.

Er regelt dabei auch die Ein-, Aus- und Durchfuhr und berücksichtigt insbesondere die Interessen der regionalen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie die Umweltverträglichkeit der Entsorgungsmöglichkeiten im In- und Ausland.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

Source: Member States paying agency and customs data.

Quelle: Daten der Zahlstellen und Zolldienste der Mitgliedstaaten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Udru'h stepped farther up the dais, paying no heed to Yazra'h stiffening with menace.

Udru'h trat die Stufen hoch, obgleich Yazra'h eine drohende Haltung einnahm.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

“It's the price I'm paying for being out of the loop for so long.”

Das ist der Preis, den ich dafür zahle, dass ich schon so lange nicht mehr zum Kreis der Eingeweihten gehöre."

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

We are paying great attention to the recovery of our project business unit, which will gather momentum again in the second half of the year.

Großes Augenmerk legen wir auf die Belebung unseres Projektgeschäftes, dass ab dem zweiten Halbjahr wieder „in Fahrt" kommen soll.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The paying agency did not take adequate action to improve the system during 1996.

Die Zahlstelle leitete keine angemessenen Schritte ein, um das System 1996 zu verbessern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

A Briton working in Germany and paying 7 % 'Solidaritatszuschlag' on earnings has the right to reclaim 25 % from the Finanzamt since he is a UK national.

Ein Brite, der in Deutschland arbeitet und von seinen Einnahmen 1% Solidaritätszuschlag abführt, ist berechtigt, vom Finanzamt 25% zurückzufordern, weil er Staatsbürger des Vereinigten Königreichs ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Even though some Member States have decided against paying this premium, this has not reduced the suffering of the animals.

Auch wenn sich einzelne Mitgliedstaaten gegen diese Tötungsprämie entschieden haben, hat sich dadurch am Leid der Tiere nicht viel geändert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Annun/iata was soon the centre of a group of adorers to whose flattering speeches she listened in courteous silence, without paying much heed to them, one way or another.

Annunziata sah sich bald von Anbetern umringt, deren schmeichlerische verführerische Reden sie still und freundlich aufnahm, ohne sich was Besonderes dabei zu denken.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.