You remember the story about the princess and the pea?»

Du kennst das Märchen von der Prinzessin auf der Erbse?"

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

broken split peas: maximum 10 % (pea fragment's passing through a sieve of circulat mesh of 5 mm diameter),

Bruchkorn: höchstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen);

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

D/9 (f) Lentils, chick peas and vetches

D/9 f) Linsen, Kichererbsen und Wicken

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

For use in compound feed rich in oligosaccharides, e.g. containing more than 25 % soy meal, cotton seed cakes, peas.

Zur Verwendung in oligosaccharidreichen Mischfuttermitteln mit mehr als 25 % Sojamehl, Baumwollsaatkuchen, Erbsen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

This appropriation is intended to cover per hectare compensatory payments to small producers of peas, beans, field beans and sweet lupins pursuant to Articles 1 and 8 of Regulation (EEC) No 1765/92.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die Kleinerzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen gemäß den Artikeln 1 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

peas (with pods)

Erbsen (mit Schoten)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

free from hard filaments or films in mangetout peas and sugar snap peas,

frei von harten Fäden oder Innenhäuten bei Zuckererbsen und Knackerbsen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas,

Hinsichtlich der Durchführung der Lieferungen sollte den Bietern die Möglichkeit eingeräumt werden, entweder grüne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Sizing is not compulsory for peas.

Eine Größensortierung ist für Erbsen nicht vorgeschrieben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Furthermore, peas intended for consumption with the pods are marketed with the ends removed, and the standard should be adapted to such trade practice.

Ferner werden die zum Verzehr mit den Hülsen bestimmten Erbsen im Allgemeinen mit bereits entfernten Enden vermarktet, und die Norm sollte an diese Handelspraxis angepasst werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In order to ensure transparency on the world market, those provisions should be amended to make a clear distinction between shelling peas and peas intended for consumption with the pod.

Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich, diese Bestimmungen zu überprüfen, um insbesondere genau zu unterscheiden zwischen Erbsen zum Auflösen und Erbsen, die mit den Hülsen verzehrt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009