This is exactly the condition in which this peasant girl was.

Ganz in diesem Fall befand sich das somnambule Bauermädchen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Apparently, he could not speak the common language, for he answered in a broad peasant dialect that was barely understandable.

Offensichtlich beherrschte er die allgemein gebräuchliche Landessprache nicht, denn er antwortete in einem breiten, bäuerlichen Dialekt, der kaum verständlich war.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Yusuf Diya would have known that peasant clashes with Zionist settlers had already begun.

Jussuf Dija wird gewusst haben, dass die Zusammenstöße zwischen Bauern und zionistischen Siedlern schon begonnen hatten.

Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus

Mythen des Zionismus

Rose, John

© 2004 John Rose

© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)

The Myths of Zionism

Rose, John

© John Rose 2004

I refuse to adjust to peasants of a environment like this, that's all."

Ich gedenke nicht, mich solchem Bauernvolk wie hier unten anzupassen."

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Gross's translation runs as follows: "All the scum are milling around, a lot of [peasants with] wagons came from the countryside and stood waiting the entire day for the moment when they could start looting.

Gross' Übersetzung lautet folgendermaßen: «Der ganze Abschaum treibt sich herum, viele [Bauern mit] Wagen kamen vom Land und warteten den ganzen Tag auf den Augenblick, an dem sie mit dem Plündern anfangen konnten.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

From the mud cabins by the roadside, simple-hearted peasants will strew shamrock at your feet, shouting 'Long life to your Honour!'

Einfache Bauersleute treten aus Lehmhütten am Straßenrand, streuen dreiblättrigen Shamrock-Klee vor Ihre Füße und rufen Ihnen «Lang lebe Euer Ehren!» zu.

Eagleton, Terry / The Truth about the IrishEagleton, Terry / Die Wahrheit über die Iren

Die Wahrheit über die Iren

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe: 2000 Verlag C.H. Beck oIIG, München

The Truth about the Irish

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

But he only took the pen from her hand and added his sign under the deadly words a pen and a sword forming a cross, in the way peasants made their mark instead of signing their names, because they didn't understand letters.

Aber er nahm ihr nur die Feder aus der Hand und setzte sein Zeichen unter die tödlichen Worte - eine Feder und ein Schwert, ein Kreuz bildend, wie die Bauern es anstelle ihres Namens schrieben, weil sie nichts von Buchstaben verstanden.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell