A penalty system (penalty-curve) is applied when the agreed standards are not met (17).

Werden die Qualitätsvorgaben nicht eingehalten, so führt dies zu Abzügen von den Endvergütungen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Among certain African peoples it is inflicted as the traditional penalty for particular types of crime, naked men being buried alive in ant-heaps and left there until they are dead.

Es wird als traditionelle Strafe für bestimmte Arten von Verbrechen - bei manchen afrikanischen Völkern etwa - geradezu verhängt. Man gräbt lebende Menschen nackt in Ameisenhügel ein und beläßt sie dort, bis sie tot sind.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The custodial sentence must be combined with a monetary penalty.

Mit der Freiheitsstrafe ist eine Geldstrafe zu verbinden.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

The penalty was therefore justified.

Daher sei die Geldbuße gerechtfertigt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

take measures to persuade all Mediterranean partners to abolish the death penalty in accordance with agreed EU guidelines.

Maßnahmen ergreifen, um alle Mittelmeerpartner zur Abschaffung der Todesstrafe im Einklang mit den vereinbarten EU-Leitlinien zu bewegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including 3 months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty

Einlagen ohne eine feste Laufzeit, über die nur nach einer bis zu dreimonatigen Kündigungsfrist verfügt werden kann; sollte die Rückzahlung vor Ende dieser Kündigungsfrist (oder sogar sofort) möglich sein, ist eine Vertragsstrafe zu zahlen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

Norand appears, and confirms what the doves have said. It is the punishment—the penalty, for having carried Armilla away. As soon as Millo sets eyes on Armilla, his madness.departs.

Norand erscheint, und bestätigt den Ausspruch der Tauben, der die Strafe für Armillas Raub enthält. In dem Augenblick, als Millo Armilla sieht, ist er von dem Wahnsinn, der ihn ergriffen, geheilt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

After any preparatory inquiries which it may wish to carry out, the Disciplinary Board decides either to dismiss the matter or to impose a penalty (Article 7(2) of the Regulation).

Der Disziplinärausschuß kann nach Durchführung einer als angemessen erachteten Ermittlung entscheiden, daß das Verfahren einzustellen oder eine Disziplinärmaßnahme zu verhängen ist (Artikel 7 Absatz 2).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

in the case referred to in Article 10(2), the Member State shall apply a penalty commensurate with the quantity of oil concerned.

verhängt der Mitgliedstaat in dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Fall eine Busse, die den betreffenden Mengen angemessen ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thus, if no goals are scored in extra time, kicks from the penalty mark, in accordance with the Laws of the Game, shall be taken to determine the winner.

Endet die Verlängerung torlos, wird der Sieger gemäss Spielregeln durch ein Elfmeterschiessen ermittelt.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

play-off match on neutral ground (with extra time and penalty kicks, if necessary).

Entscheidungsspiel auf neutralem Boden (mit Verlängerung und Elfmeterschiessen, sofern erforderlich)

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income. 4.

Die Geldbuße kann auf Antrag des Zeugen verringert werden, wenn der Zeuge nachweist, daß sie in keinem angemessenen Verhältnis zu seinen Einkünften steht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

The operator shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of his rights in the area covered by a plan of work.

Der Unternehmer ist berechtigt, jederzeit seine Rechte an einem von einem Arbeitsplan erfaßten Feld ganz oder teilweise aufzugeben, ohne einer Strafe zu unterliegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

How does the Council assess the implications of the possible reintroduction of the death penalty in Macao from the point of view of the CFSP and EU trade policy, which must respect human rights?

Wie bewertet der Rat die Auswirkungen der möglichen Wiedereinführung der Todesstrafe in Macau auf die GASP und die Handelspolitik der EU, im Rahmen deren die EU zur Achtung der Menschenrechte verpflichtet ist

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

On the death penalty

betreffend die Todesstrafe

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011