Every day, with the ever more powerful instruments at their disposal, and with penetrating theoretical work reinforced by sophisticated computer models, astronomers are learning more about the exquisitely complex Universe we live in.
Dank immer leistungsfähigerer Teleskope und immer ausgefeilterer Modelle für ihre Computersimulationen finden die Astronomen jeden Tag mehr über das außerordentlich komplexe Universum heraus, in dem wir leben.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
Elis looked round, and saw an old miner standing leaning against the boarded wall of the tavern, with folded arms, looking down at him with a grave, penetrating glance.
Elis schaute sich um, und gewahrte einen alten Bergmann, der mit übereinandergeschlagenen Armen an die Plankenwand des Schenkhauses angelehnt stand, und mit ernstem durchdringenden Blick auf ihn herabschaute.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
In light of a much weaker dollar, this is a sign that our high-tech products are penetrating the market to a greater and greater degree.
Dies ist insbesondere unter dem Aspekt des weiter deutlich schwächeren US-Dollars ein Zeichen der zunehmenden Marktdurchdringung unserer Hightech-Produkte.
The pre-condition for this is that the components can be removed from the inductor and cooled quickly enough to prevent heat energy from penetrating the interior of the component too deeply, which may cause uncontrollable structural changes.
Voraussetzung dafür ist, dass die Teile schnell genug aus dem Induktor gebracht und abgekühlt werden können, um ein zu tiefes Eindringen der Wärmeenergie ins Teileinnere und damit unkontrollierbare Gefügeveränderungen zu verhindern.
The blood supply to the anterior two-thirds of the spinal cord comes from the sulcocommissural arteries, which branch off from the anterior spinal artery, that of the posterior third from penetrating branches of the posterior spinal arteries.
Die Versorgung der vorderen zwei Drittel des Rückenmarks erfolgt über die aus der A. spinalis anterior entspringenden Aa. sulcocommissurales, die des hinteren Drittels über penetrierende Äste der Aa. spinales posteriores.
As he rose, his sparkling, penetrating glance fell upon the faithful Wolfframb, who was coming up towards him, but turned away, as if suddenly constrained to do so by some evil power.
Als er aufstand, traf sein funkelnder stechender Blick den treuen Wolfframb von Eschinbach, der sich ihm nahen wollte, aber wie von einer bösen Macht feindlich berührt zurückwich.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The lab also contained sets of specialized surgical instruments capable of penetrating the tegument of and performing curative surgery on the majority of the Federation's physiological types.
Außerdem enthielt das Labor noch chirurgische Spezialinstrumente, mit denen man bei einem Großteil der physiologischen Arten der Föderation die Haut durchtrennen und eine heilende Operation durchführen konnte.
White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff
It requires a certain special faculty, and a penetrating eye, to see the forms of life in their deeper individuality. And even this seeing is not enough.
Es gehört ein eigner Sinn, ein durchdringender Blick dazu, die Gestalten des Lebens in ihrer tieferen Eigentümlichkeit zu erschauen und auch mit diesem Erschauen ist es noch nicht getan.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
I myself cannot deny that this mysterious subject has always penetrated to the very depths of my soul. But listen while I make my confession of faith in a few words.
Ich selbst kann gar nicht leugnen, daß mich die dunkle Materie bis in die tiefste Seele hinein angeregt hat und noch anregt, doch höre mein eigentliches Glaubensbekenntnis in kurzen Worten.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
In her years at home, and subsequently in hospital, her family did their utmost to penetrate this absorption, to learn what was going on with their beloved kid sister.
Während der Jahre, die Miss R. zu Hause und später im Krankenhaus verbrachte, versuchte ihre Familie das Beste, um dieses Absorbiert-Sein zu durchdringen und herauszufinden, was mit ihrer geliebten <kleinem Schwester vor sich ging.
Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens
'I presume," said Ferdinand, " that it is because I have not penetrated so deeply into this subject as you have, but you must allow me to say that I do not quite understand you."
»Mag es sein«, sagte Ferdinand, »daß ich nicht so wie du in diese Geheimnisse eingedrungen, aber ich gestehe, daß ich dich nicht ganz fasse.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
To seize these transcendental structures, to penetrate to the very interior of a writer's consciousness, phenomenological criticism tries to achieve complete objectivity and disinterestedness.
Um diese transzendentalen Strukturen zu erfassen und in das Innerste des schriftstellerischen Bewußtseins einzudringen, versucht die phänomenologische Kritik völlige Objektivität und Neutralität zu erreichen.
Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie