Examples from texts
The tone of the cardinal's questions had a barely perceptible sharpness that most people would not have perceived but which Michael heard immediately and recognized.In den Fragen des Kardinals hatte eine kaum wahrnehmbare Schärfe mitgeschwungen, die den meisten Menschen entgangen wäre. Michael jedoch hatte sie sofort erfasst.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
It is anticipated that the now perceptible growth trend will feed into IAA as well.Es ist zu erwarten, dass auch die IAA von dem Wachstumstrend getragen wird, der zurzeit zu beobachten ist.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
The echo of Goring's announcement to the Gauleiters is clearly perceptible.Das Echo von Görings Verlautbarung an die Gauleiter ist deutlich zu vernehmen.Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Friedlander, Saul© 1997, 2006 Saul Friedlander© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul© Saul Friedlander 1997
A perceptible reduction in costs as a result of the stringent implementation of the restructuring measures and the net reversal of allowances for losses on loans and advances contributed to this result.Dazu trugen eine spürbare Senkung der Kosten als Folge der stringenten Umsetzung der Restrukturierungsmaßnahmen sowie eine Nettoauflösung der Risikovorsorge bei.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
In other words, a company has market power if it has a perceptible influence on the price against which it can sell and if by charging a price above the competitive level it is able, at least in the short term, to obtain supra- normal profits.Anders gesagt hat ein Unternehmen Marktmacht, wenn es durch Änderung seines Outputs spürbar den Preis beeinflußt, zu dem es verkaufen kann, und durch Preise über dem Wettbewerbsniveau zumindest kurzfristige Extragewinne erzielen kann.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Traffic restrictions for high- emission vehicles have led in the cities concerned to a perceptible acceleration in the modernisation of the vehicle fleet.Die Verkehrsbeschränkungen für emissionsreiche Fahrzeuge haben in den betreffenden Städten zu einer spürbaren Beschleunigung bei der Modernisierung der Fahrzeugflotte geführt.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
perceptible deviations
wahrnehmbare Abweichungen