The perimeter and the entry and exit points of free zones, except the free zones designated in accordance with Article 168a, and of free warehouses shall be subject to supervision by the customs authorities.";

"(1) Mit Ausnahme der nach Artikel 168a bestimmten Freizonen unterliegen die Begrenzungen sowie die Ein- und Ausgänge der Freizonen und Freilager der zollamtlichen Überwachung."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The perimeter and the entry and exit points of free zones and free warehouses shall be subject to supervision by the customs authorities.

Die Begrenzungen sowie die Ein- und Ausgänge der Freizonen und Freilager unterliegen der Überwachung durch die Zollbehörden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"You've run a full scan all the way out to the perimeter of the Corribus system?

»Haben Sie eine gründliche Sondierung vorgenommen, bis zum Rand des Corribus-Systems?

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Display the distance between two selected points or the length of a segment, perimeter, circumference, or radius.

Entfernungen, Abstände, Längen oder Umfänge von entsprechenden Objekten messen.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

A point placed on a triangle can be moved along the entire perimeter of the triangle.

Ein auf einem Dreieck plazierter Punkt kann entlang des gesamten Dreiecksumfangs verschoben werden.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 03.12.2010

The vehicle barrier protects against attacks using vehicles and obstructs the transport of heavy amis or explosives through the no access zone to the perimeter-

Der Durchfahrschulz schützt vor Angriffen mit Fahrzeugen und erschwert den Transport von Angriffsmitteln in das Durchfahrschutzareal bis zur Perimeterschranke.-

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

OHB AG's consolidated financial statements include the following companies: see "consolidation perimeter" table.

Der Konzernabschluss der OHB AG umfasst in voll konsolidierter Form folgende Gesellschaften: siehe Tabelle „Konsolidierungskreis".

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

Smaller boulders stood around the perimeter of the large one, like sentries in a ring.

Kleinere Felsbrocken umgaben den großen Block wie kreisförmig aufgestellte Wachposten.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Around the perimeter wall was painted a frieze depicting the favourite recreational pastime of the Founding Fathers of Blerontin: posing for frieze-painters.

Das äußere Mauerrund war mit einem Fries bemalt, auf dem die Lieblingsfreizeitbeschäftigung der Gründungsväter von Blerontin dargestellt war: Friesmalern zu sitzen.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Somebody, an adult civilian, had stepped inside the blue chalk perimeter of the children's domain.

Irgendjemand, ein Zivilist, hatte den blauen Kreidekreis übertreten und war ins Territorium der Kinder eingedrungen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

He strode past a clutch of caricaturists who worked at the perimeter of the square, taking advantage of the light from the street lamps.

Er schlenderte an Karikaturisten vorbei, die rings um den Platz im Licht der Laternen arbeiteten.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

If individual wheals should persist for more than 24 hours (a simple test: draw the perimeter of a wheal with a pen), then urticarial vasculitis should be considered in the differential diagnosis and ruled in or out with a tissue biopsy.

Bleiben einzelne Quaddeln länger als 24 Stunden bestehen (einfacher Test: Quaddelrand anzeichnen), so ist differenzialdiagnostisch eine Urtikariavaskulitis zu erwägen und durch eine histologische Untersuchung auszuschließen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

Making his way toward the flags, he saw that the tables previously ringing the perimeter of the square were gone.

Er steuerte auf die Flaggen zu und bemerkte, dass die Tische, die rings um den Platz gestanden hatten, verschwunden waren.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Together they loped toward the center of the complex, past Frank’s perimeter of security guards.

Zusammen hopsten sie an Franks Sicherheitspersonal vorbei auf die Mitte der Anlage zu.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The owners of roads, with the exception of access roads, shall determine where telecommunications service providers lay their lines within the perimeter of the road.

Die Eigentümerinnen und Eigentümer von Strassenanlagen, mit Ausnahme von Erschliessungsstrassen, bestimmen, wo die Anbieterinnen von Fernmeldediensten innerhalb des Perimeters der Strassenanlage ihre Leitungen verlegen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011