"And certainly no mastery of personal hygiene or manners.

»Von persönlicher Hygiene scheinst du ebenso wenig zu halten wie von guten Manieren.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;

Der Informationsaustausch erfolgt unter Beachtung der Gemeinschaftsbestimmungen über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung von persönlichen Daten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

Consistent with the Principles, personal information must be relevant for the purposes for which it is to be used.

In Übereinstimmung mit den Grundsätzen müssen personenbezogene Daten für den beabsichtigten Verwendungszweck erheblich sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Expansion slot for EEPROM cassette or connection for personal computer

Steckplatz für EEPROM-Kassette oder Anschluss für Personal Computer

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

Due to the rarity of the disease, information about ACC is based predominantly on retrospective analyses with low case numbers or on personal experiences from individual centers.

Wegen der Seltenheit der Erkrankung basierten die Kenntnisse zum NN-Ca überwiegend auf retrospektiven Analysen mit geringen Fallzahlen oder auf persönlichen Erfahrungen einzelner Zentren.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

Main lecture on psychosomatic medicine and psychotherapy incl. the topics: personal history-related stresses, dealing with chronic illness

Hauptvorlesung Psychosomatische Medizin und Psychotherapie: incl. der Themen lebensgeschichtliche Belastungen, Krankheitsbewältigung bei thron.

©2010 Alt-Epping et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

This assumption is based on statements from migrants in personal communications with the authors (H Becher, U Ronellenfitsch); empirical data are, however, currently not available.

Diese Vermutung basiert auf Aussagen von Migranten in persönlichen Gesprächen mit den Autoren (H. Becher, U. Ronellenfitsch); empirische Daten liegen jedoch hierzu bisher noch nicht vor.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Our final decision, however, puts a heavy weight on the personal character and professional track record of the management team, which must be beyond question.

Letztendlich entscheidend ist jedoch, dass die Nanostart von den persönlichen und fachlichen Fähigkeiten des Managements absolut überzeugt ist.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

The inspector led them both back out into the hall where Adam had only to identify and sign for his personal belongings.

Der Inspektor führte die beiden in den Vorraum zurück. Adam brauchte nur noch eine Übernahmebestätigung für seine persönlichen Habseligkeiten zu unterschreiben.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Official documents containing personal data shall, wherever possible, be rendered anonymous prior to inspection.

Amtliche Dokumente, welche Personendaten enthalten, sind nach Möglichkeit vor der Einsichtnahme zu anonymisieren.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

There was little personal gear in here, as their sleeping compartments were in the Service Module.

Es gab hier nur wenige persönliche Ausrüstungsgegenstände, weil die Schlafkabinen sich in der Versorgungskapsel befanden.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.

Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Stiftung bestimmt sich nach den Vorschriften betreffend das Personal der Stiftung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

This event has highlighted the existence of a proliferation of 'self-destructive' sectarian groups on the eve of the new millennium, in addition to those sects which proselytize for their leaders' personal gain.

Durch diesen Vorfall gewinnt die Verbreitung von sektenhaften „selbstzerstörerischen" Gruppen, neben den Sekten, deren Führer sich an ihren Mitgliedern bereichern, mit der bevorstehenden Jahrtausendwende an Aktualität.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Employees are supported in their personal and professional development with a number of additional internal and external training opportunities, including language, behaviour and management classes.

Durch eine Vielzahl weiterer interner und externer Seminare, z.B. Fremdsprachen-, Verhaltensund Managementtrainings, unterstützt die WestLB die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in ihrer persönlichen Qualifizierung und Professionalisierung.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.

Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, eine Entscheidung gemäß Absatz 1 anzuerkennen und zu vollstrecken, die eine Einschränkung der persönlichen Freiheit oder des Postgeheimnisses zur Folge hätte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009