Examples from texts
Supervisory Board member Friedrich von Metzler is the personally liable partner of B. Metzler seel. Sohn & Co. KGaA, Frankfurt / Main.Aufsichtsratsmitglied Friedrich von Metzler ist persönlich haftender Gesellschafter der B. Metzler seel. Sohn & Co. KGaA, Frankfurt am Main.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
Even when he and Mickle had been led to the Juliana and held some while in the guardroom, Theo assumed that it had been only to give Cabbarus the satisfaction of personally pronouncing their death sentence.Selbst als er und Mickle zum Juliana geleitet und eine Weile im Wachraum zurückgehalten worden waren, nahm Theo an, dies geschähe nur, um Cabbarus die Befriedigung zu verschaffen, höchstpersönlich ihr Todesurteil auszusprechen.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
The defendants would be personally liable for any amounts in excess of the insurance coverage.Für die Versicherungsdeckung übersteigende Beträge müssten die Beklagten persönlich einstehen.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Any attempt to gain an unlawful tax advantage personally or for another is an offence.Der Versuch, sich oder einem anderen einen unrechtmässigen Abgabevorteil zu verschaffen, ist strafbar.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011
Dr. Nawaz donned a heavy lead apron, as he insisted on personally aligning and supporting Ashley's head while the films were taken.Dr. Nawaz legte eine schwere Bleischürze an, da er während der Aufnahmen höchstpersönlich Ashleys Kopf ausrichten und stützen wollte.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
"That is correct, Comrade, and the chairman of Gosbank will confirm that he personally arranged the meeting."»Ganz richtig, Genosse. Der Direktor der Gosbank wird bestätigen, daß er persönlich den Besuch arrangiert hat.«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
I personally prefer the view of Max Frisch, who once said: "A crisis is a productive time.Ich persönlich sehe es eher wie Max Frisch, der einmal gesagt hat: „Eine Krise ist ein produktiver Zustand.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
In 2000, mentoring programs with personally allocated mentors were offered by 10 (33%) medical schools in GermanyIm Jahr 2000 wurden an 10 (33%) medizinischen Fakultäten in Deutschland Mentorenprogramme mit persönlicher Mentorenbeziehung angeboten©2011 von der Borch et al.
On hearing of the event, Dr. Jaafar Al-Jaafar had personally leaped into his car and driven to the spot to check on his underground staff.Sofort nach dem Eintreffen dieser Hiobsbotschaft hatte Dr. Jaafar a-Jaafar sich ins Auto gesetzt und war nach Al-Qubai hinausgefahren, um nach seinen Mitarbeitern in der unterirdischen Fabrik zu sehen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Ignoring Nira, she hurried off to where Rlinda Kett directed the operations personally, insisting that everything be properly stowed.Ohne Nira zu beachten, eilte Sarein zu Rlinda Kett, um die Verladearbeiten selbst zu beaufsichtigen und sicherzustellen, dass alles ordnungsgemäß in den Frachträumen untergebracht wurde.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Shareholders who do not wish to participate in the Annual General Meeting personally can arrange for their voting rights to be exercised by a proxy.Aktionäre, die an der Hauptversammlung nicht persönlich teilnehmen wollen, können ihr Stimmrecht durch einen Bevollmächtigten ausüben lassen.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/4/2012
"I have met him personally a few times."»Ich traf bereits mehrmals persönlich mit ihm zusammen.«Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
Experienced managers personally accompany disabled mentees for a whole year to support them in their professional development.Erfahrene Führungskräfte stehen Mitarbeitern mit Behinderung ein Jahr lang persönlich zur Seite, um sie auf ihrem beruflichen Weg zu unterstützen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
The statutory auditors fromBDO AG Wirtschaftsprufungsgesellschaft, Hamburg, personally presented the audit report and elaborated on it at this meeting.Die Vorlage des Prüfungsberichts der BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Hamburg, und der Bericht des Abschlussprüfers wurden von den Prüfungsleitern persönlich vorgenommen, die ebenfalls an dieser Sitzung teilnahmen.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/14/2012
Tools for the user to personally structure learned material, such as Virtual post-its or bookmarks, are a rarity.Hilfsmittel zur persönlichen Aufarbeitung des gelernten wie z.B. virtuelle „Merkzettel" oder „Lesezeichen" finden sich selten.©2011 Handzel et al.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!