Examples from texts
Employees, excl. apprentices, junior executive staff, temporary staff, volunteers, cleaning and kitchen personnel, staff on maternity leave and long-term sick;Beschäftigte ohne Auszubildende, Trainees, Aushilfen, Volontäre, Reinigungs- und Küchenpersonal, Mitarbeiterinnen im Mutterschutz und Dauerkranke;https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
In this respect, the personnel costs amounted to € 235,000.So beliefen sich die Personalaufwendungen auf 235 T€.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
With special thanks to Katrin Rudolf from the Personnel Department of the University Clinic, Ulm, for her help with calculation of the personnel costs.Besonderer Dank für die Unterstützung bei der Personalkostenberechnung gilt Frau Katrin Rudolf der Abteilung Personal des Universitätsklinikums Ulm.©2011 Rau et al.
Further, UBS has revised the framework for remuneration and promotion matters relating to Legal & Compliance personnel, taking into account the independence requirements applying to a control function.Die UBS hat zudem die Entlöhnungs- und Beförderungsrichtlinien für die Angehörigen des Rechtsdienstes und der Compliance- Abteilung entsprechend den Unabhängigkeitsanforderungen einer Kontrollfunktion revidiert.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
In the winter semester 09/10, the Department of Neurology at the Medical Faculty of the University of Ulm introduced the OSCE as a pilot project. A financial report retrospectively shows the personnel expenses.In der Klinik für Neurologie der Medizinischen Fakultät der Universität Ulm wurde die OSCE im Wintersemester 09/10 als Pilotprojekt eingeführt und retrospektiv eine Kostenaufstellung der Personalaufwendungen vorgenommen.©2011 Rau et al.
Result: The total expenses for the personnel involved in the OSCE amounted to 12,468 €.Ergebnis: Die Gesamtaufwendungen für den Personaleinsatz für die OSCE betrugen 12.468,- €.©2011 Rau et al.
Performance-related pay was, if present, excluded, as well as additional personnel costs or further expenses such as additional pay for extra hours and allowances.Ausgenommen wurden, sofern vorhanden, leistungsbezogene Entgelte sowie Personalzusatzkosten oder zusätzliche Aufwendungen, wie beispielsweise Mehrarbeitsvergütungen und Zulagen.©2011 Rau et al.
At €22m, the cost of materials fell over twelve months by as much as 4.3 per cent since Lufthansa Systems succeeded in cutting the use of subcontracted personnel and outside services.Der Materialaufwand lag mit 22 Mio. € sogar um 4,3 Prozent unter Vorjahr, da die Systems-Gruppe die Verpflichtung von Fremdpersonal und den Einkauf von Fremdleistungen reduzieren konnte.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
But the vessels were personnel transports, not blockade runners or speedy craft.Aber dabei handelte es sich um Personentransporter, nicht um Blockadebrecher oder sehr schnelle Schiffe.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Focal points of personnel policySchwerpunkte der Personalarbeithttps://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
The personnel responsible for conformity assessment must have:Das mit der Konformitätsbewertung betraute Personal hat folgende Anforderungen zu erfüllen:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
The clearance of personnel will be the responsibility of the official's employer based on relevant applicable procedures.Für die Überprüfung von Personen ist der Arbeitgeber des Beamten nach Maßgabe der einschlägigen geltenden Verfahren verantwortlich.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This is used to purchase weapons and to recruit and train personnel.Mit diesen Mitteln werden Waffen gekauft und Menschen angeworben und ausgebildet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
The Ombudsman's inquiries into this complaint and other complaints on the recruitment of personnel indicated that it was appropriate to initiate a more general investigation on the matter.Die Untersuchungen des Bürgerbeauftragten zu dieser Beschwerde und weiteren Beschwerden im Zusammenhang mit Personaleinstellungen ließen es angezeigt erscheinen, eine umfassendere Untersuchung der Frage einzuleiten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
For all schemes which are part of the social security system, with the exception of the mariners' scheme, the scheme for civil servants, military personnel and court officers, and for all contingencies, with the exception of unemployment.`Für alle Zweige des Sozialversicherungssystems, mit Ausnahme des Systems für Seeleute und des Systems für Beamte der öffentlichen Verwaltung, der Streitkräfte und der Justizbehörden, und für alle Versicherungsfälle, ausgenommen Arbeitslosigkeit"http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
personnel department
Personalabteilung
operating personnel
Bedienungspersonal
skilled personnel
Fachpersonal
service personnel
Wartungspersonal
qualified personnel
qualifizierte Arbeitskräfte
assistance personnel
Assistenzpersonal
office personnel
Büropersonal
computer personnel
DV-Mitarbeiter
qualified personnel
Fachpersonal
personnel costs
Personalkosten
personnel secretary
Personalsekretärin
change of personnel
Personalwechsel
personnel management
Personalwirtschaft
personnel roster
Stammrolle
personnel division
Personalabteilung
Word forms
personnel
noun
Singular | Plural | |
Common case | personnel | *personnels |
Possessive case | personnel's | *personnels' |