Next day, unable to persuade Theo to come with him, the count set off with a light heart and heavy purse.
Nachdem es ihm nicht gelungen war, Theo zu überzeugen, mit ihm zu kommen, machte sich der Graf am nächsten Tag mit leichtem Herzen und schwerer Börse auf den Weg.
Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark
In the case of a theatrical performance, we have a sense of what that implies: the actor does not persuade the audience that he or she is the character being portrayed.
Im Falle einer 'Theateraufführung können wir uns vorstellen, was das bedeutet: Dem Schauspieler gelingt es nicht, das Publikum mit seiner Rolle zu überzeugen.
Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
Every now and then there appear to me emissaries, sent by Satan, who try to persuade me that I am Count P. of M. , and that I ought to betake myself to the life of Courts, and all sorts of unholiness.
Dann und wann erscheinen mir Leute die vom Teufel angetrieben mir einbilden wollen, ich sei der Graf P aus M- um mich zu verlocken zur Hoffart und allerlei bösem Wesen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
They found him under the yew tree and after a rather stormy scene, during which Bigwig grew rough and impatient, he was bullied rather than persuaded into going down with them into the great burrow.
Sie fanden ihn unter der Eibe, und nach einer ziemlich stürmischen Szene, in der Bigwig ihn rauh anpackte und ungeduldig wurde, wurde er eher gezwungen als überredet, mit in den großen Bau hinunterzugehen.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down