The company has an external representative who advises the organization of its legal obligations as they pertain to the environment.

Das Unternehmen wird von einem externen Umweltbeauftragten hinsichtlich der rechtlichen Anforderungen beraten.

http://www.singulus.de/ 4/8/2012

http://www.singulus.de/ 4/8/2012

They pertain to those parts of WestLB's operations which will be continued in accordance with EU requirements and the spin-off of assets into the workout entity.

Diese beziehen sich auf die nach den EU-Vorgaben und der Ausgliederung von Aktiva in die Abwicklungsanstalt fortzuführenden Geschäftsfelder der WestLB.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Some active fields pertain to only 1 parameter, while other fields provide access to groups of parameters.

Einige aktive Felder beziehen sich auf nur einen Parameter, während andere Felder den Zugang zu Parametergruppen ermöglichen.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

may retain and store reports and messages transmitted by the NEAFC secretariat within 24 hours of the departure of the vessels to which the data pertain from the regulatory area without re-entry.

können die vom Sekretariat übermittelten Positionsdaten und Mitteilungen 24 Stunden nach dem endgültigen Verlassen des Regelungsbereichs durch die Schiffe, auf die sich die Daten beziehen, aufbewahren und speichern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The cash flows shown above pertain to Beta Systems as per June 30, 2010.

Die angegebenen Cashflows beziehen sich auf Beta Systems zum 30.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

In comparison to the traditional curriculum the increase in the rating of items that pertain to the promotion and extent of active Student participation in HeiCuMed classes was particularly pronounced.

Besonders ausgeprägt im Vergleich zum traditionellen Curriculum war die Steigerung der Bewertung der Items, die die Förderung und das Ausmaß der aktiven Mitarbeit der Studierenden in HeiCuMed veranschaulichten.

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class, as listed in point A of the Annex.

Sie bezieht sich jeweils auf den ganzen Zweig, es sei denn, dass der Antragsteller nur einen Teil der Risiken dieses Versicherungszweigs zu decken beabsichtigt, die unter Buchstabe A des Anhangs fallen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The difference from the Group result - which only pertains to the time period of January 13 to March 31, 2009 for Dresdner Bank - are listed under "Others and Consolidation"

Die Differenz zum Konzernergebnis - das für die Dresdner Bank nur den Zeitraum 13.01. bis 31.03.2009 beinhaltet - wird im Bereich „Sonstige und Konsolidierung" aus gewiesen

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the equipment category covered

Techniken zur Kontrolle und Prüfung des Entwicklungsergebnisses, Verfahren und systematische Maßnahmen, die bei der Entwicklung der zur betreffenden Produktkategorie gehörenden Produkte angewandt werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes in question.

eine Erklärung des Betriebsinhabers, dass er von den Voraussetzungen für die Gewährung der betreffenden Beihilfen Kenntnis genommen hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The first sentence of each doc comment becomes the summary description of the element to which the comment pertains.

Der erste Satz jedes Doc-Kommentars enthält die zusammenfassende Beschreibung des Elements, zu dem der Kommentar gehört.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Debt conversions enable repayments for cancelled debt to flow into projects and programmes pertaining to development.

Schuldenumwandlungen ermöglichen, dass erlassene Rückzahlungen in entwicklungsrelevante Vorhaben fließen.

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

http://www.kfw.de/ 4/10/2012

from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.

hiervon wird abgezogen der Gesamtbetrag der im letzten Geschäftsjahr stornierten Beiträge sowie der Gesamtbetrag der Steuern und Gebühren, die auf die Gesamtbeitragseinnahmen entfallen. Der sich ergebende Betrag wird in zwei Stufen unterteilt:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The software included in the property, plant and equipment pertains to development costs for software which is an integral component of the analyzing equipment.

Die in den Sachanlagen ausgewiesene Software betrifft Entwicklungskosten für Software, die Bestandteil der Analysegeräte ist.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

As an integral part of the SMA Group, the Risk Management System as it pertains to Group accounting is concerned with detecting the risk of misstatements in the Group's bookkeeping as well as in external reporting.

Als Bestandteil ist das Risikomanagementsystem der SMA Gruppe im Hinblick auf den Konzernrechnungslegungsprozess darauf ausgerichtet, das Risiko einer Falschaussage in der Konzernbuchführung oder in der externen Berichterstattung aufzudecken.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012