Examples from texts
the blue-chip index DAX rose by 22 percent to 6,597 points in the course of the year, despite a weak phase in the second quarter.So legte der Bluechip-Index DAX, trotz einer Schwächephase im zweiten Quartal, im Jahresverlauf um 22 Prozent auf 6.597 Punkte zu.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
the planning stage is similar in nature to the research phase in IAS 38.42 to 44.Die Planungsphase gleicht ihrer Art nach der Forschungsphase aus IAS 38.42 bis 44.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
After a phase in which commercial banks used the platforms to relieve themselves of some of their equity burden they are now again increasingly looking for interest-bearing credit transactions.Die Geschäftsbanken suchen nach einer Phase der Eigenkapitalentlastung über Verbriefungen wieder verstärkt zinstragendes Kreditgeschäft.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
During the restructuring phase ending in late 2013, the position of Supervisory Board chairman will be held by one of the independent members.Wahrend der Umstrukturierungsphase bis Ende 2013 ist der Aufsichtsratsvorsitz mit einem der unabhängigen Mitglieder besetzt.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
This phase displacement can have two directions and is practically unavoidable in the technical application of inverters, because almost every electronic component causes a degree of phase displacement in one direction or the other.Diese Phasenverschiebung kann zwei Richtungen haben und ist in der technischen Anwendung von Wechselstrom nahezu unvermeidlich: Fast jedes elektrotechnische Bauteil sorgt für eine gewisse Phasenverschiebung in die eine oder andere Richtung.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
The use of hydrogen as a fuel source is still in the test phase both in terms of vehicles and filling stations.Der Einsatz von Wasserstoff als Treibstoff ist fahrzeug- und tankstellenseitig in der Erprobungsphase.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
In the development and validation phase and in the implementation phase of a project, the Community shall bear the cost of those tasks which are assigned to it in the global implementation plan of that project.In der Entwicklungs- und Validierungs- sowie in der Durchführungsphase eines Projekts übernimmt die Gemeinschaft die Kosten der Aufgaben, die ihr im Gesamtdurchführungsplan des Projekts zugewiesen wurden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
In the column "Comparison" the LSV which improved during the second evaluation phase are marked in bold.In der Spalte „Gegenüberstellung" sind die in der zweiten Erhebungsphase besser bewerteten LSV fett markiert.©2011 Kuhnigk et al.
For the second evaluation phase the evaluated lectures (n=78) from the first evaluation phase were distributed in three leagues according to their ratings in German school grades.(Für die zweite Erhebungsphase wurden die in der ersten Erhebungsphase evaluierten Vorlesungen (n=78) auf der Basis ihrer Bewertung nach deutschen Schulnoten in drei Ligen eingeteilt).©2011 Kuhnigk et al.
It is better to perform the initial phase of treatment in hospital, as there is some risk of adverse reactions such as asthma or gastrointestinal symptoms, particularly in the phase of dose increase.Wegen möglicher unerwünschter Reaktionen, vor allem in der Steigerungsphase, wie Asthma oder Ma- gen-Darm-Beschwerden, erfolgt die Einleitungsphase der Behandlung bevorzugt stationär.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
Initially the training should be structured so that the exercise and regeneration phases alternate in a defined pattern.Zunächst sollte ein Training so aufgebaut sein, dass sich Belastungsund Regenerationsphasen in einem definierten Rhythmus abwechseln.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
In the solution proposed, VAT would be applied from 1 July 1999 and excise duties phased-in in thirds until they reach the average European rate (for tobacco and alcohol).So soll die MwSt. ab 1. Juli 1999 erhoben werden, während die Verbrauchsteuern stufenweise (jeweils in Dritteln) eingeführt würden, bis sie den europäischen Durchschnittssatz (für Tabakwaren und Alkohol) erreichen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
Oil tankers, five years or less from the date of phasing out in accordance with Marpol 73/78, Annex I, Regulation 13G, i.e.Öltankschiffe spätestens fünf Jahre vor dem Zeitpunkt für das Außerdienststellen nach der Regel 13 G der Anlage I von MARPOL 73/78, d. h.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
All five centers that participated in the pilot phase were specialized in the management of MS patients and were representative of different regions and hospital types throughout Germany.Beteiligt waren 5 Zentren mit besonderer Erfahrung in der Betreuung von MS-Patienten, die unterschiedliche Versorgungsstufen und geografische Gegebenheiten aufwiesen und verschiedene Regionen Deutschlands repräsentierten.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
PAION started Phase lb study in haemophilia with Solulin.PAION startete Phase-Ib-Studie mit Solulin in Hämophilie.© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/9/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/9/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!