Most appropriations remained either too fractured, too factional, wed to the old order, or too selectively critical of the philosopher to permit an overall mythologization.

Die meisten Deutungen blieben entweder zu bruchstückhaft oder zu eigennützig, zu sehr der alten Ordnung verhaftet oder dem Philosophen gegenüber zu selektiv und kritisch, um dessen umfassende Mythologisierung zu gestatten.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The most sustained example of the attempt to render Nietzsche as the philosopher of both the technical and even the post-technical age was contained in Georg Forster's 1930 tome, Machtwille und Maschine-welt.

Den am besten ausgearbeiteten Versuch, aus Nietzsche den Philosophen sowohl des technischen wie eines nachtechnischen Zeitalters zu machen, enthielt das Werk von Georg Förster aus dem Jahre 1930 Machtwille und Maschinenwelt.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Its editor, Franz Pfemert, lashed out at this transformation of the philosopher into a great patriot, this Nietzsche "whose Prussian and German hate cannot be outdone by any foreigner."

Ihr Herausgeber, Franz Pfemfert, wandte sich ganz entschieden gegen die Umwandlung des Philosophen in einen großen Patrioten, also jenes »Nietzsche, dessen Preußen- und Deutschenhaß heute kein Ausländer übertreffen kann«.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

He was the philosopher of heroic realism whose politics no longer accepted the idea of a stable world of norms and values but posited in its place a universe of constant flux and conflict.

Er war der Philosoph eines heroischen Realismus, der politisch die Vorstellung von einer stabilen Welt der Normen und Werte nicht mehr akzeptierte, sondern statt ihrer ein Universum von Konflikten postulierte, in dem alles unablässig im Fluß ist.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The philosopher is not only free to judge and evaluate—he is obliged to do so.

Es steht einem Philosophen nicht nur frei, die Dinge zu beurteilen und zu bewerten, sondern er ist dazu verpflichtet.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

First of all, the philosopher radically rejected bourgeois society, liberalism, socialism, democracy, egalitarianism, and the Christian ethos.

In erster Linie lehnte Nietzsche als Philosoph die bürgerliche Gesellschaft ebenso radikal ab wie den Liberalismus, den Sozialismus, die Demokratie, den Egalitarismus und die christliche Ethik.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The philosopher Michael Walzer puts it well: “It is easy to get one’s hands dirty in politics.”

Der Philosoph Michael Walzer bringt dies schön zum Ausdruck: „Es ist einfach, sich die Hände in der Politik schmutzig zu machen.“

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

In its first few issues, for instance, the glossy, illustrated Pan not only featured Nietzschean poems in his honor but numerous drawings and sculptures of the philosopher as well.

So brachte beispielsweise die prächtig aufgemachte Illustrierte Pan in ihren ersten Nummern nicht nur Gedichte zu Ehren Nietzsches, sondern ebenso zahlreiche Zeichnungen und Skulpturen, auf denen er dargestellt wurde.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

In both cases dissociation from the the antidemocratic bias did not mean negating the philosopher: other more appropriate aspects were now emphasized.)

Bei beiden aber führte der Verzicht auf antidemokratische Einstellungen nicht zur Ablehnung des Philosophen. Es traten jetzt für sie vielmehr andere Aspekte seines Werks in den Vordergrund, die ihnen angemessener erschienen.)

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

I must see thy heart! It is the philosopher's stone, which discloses all secrets.

Ich will dein Herz schauen - das ist der Stein der Weisen vor dem sich das Geheimnis offenbart!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"The dogmas of philosophers, which are productive of indifference and hardness of heart, had a powerful influence over him."

»Die Dogmen der Philosophen, die Gleichgültigkeit und Härte des Herzens, hatten einen mächtigen Einfluß auf ihn.«

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Several of the philosophers had solved the problem successfully, and were about to lay the results of their wisdom before the King, when one, a little more practical than the others, suggested that the experiment should be tried.

Mehrere hatten das Problem glücklich gelöst und schon wollten sie mit ihrer Weisheit vor den König treten, als einer klugerweise anriet die Sache selbst erst zu versuchen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He had not merely studied theology, but had read the philosophers as well, and had dabbled with botany and alchemy on the side.

Er hatte nicht nur Theologie studiert, sondern auch die Philosophen gelesen und beschäftigte sich nebenbei mit Botanik und Alchemie.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG