Examples from texts
The default tempo is automatically selected whenever anew piano song is selected, or playback of anew piano song begins during "ALL " or "r nd" playback.Beim Auswählen eines neuen Piano-Songs bzw. Einsetzen eines neuen Piano-Songs mit automatischer Wiedergabe (‘“ALL " oder “rnd") wird dessen Standardtempo “- - -" automatisch vorgegeben.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
You just stand here by the piano and I'm going to work with you and show you what I'm doing.Stell dich einfach hier neben das Klavier und ich werde mit dir arbeiten und dir zeigen, was ich mache.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
She thanked me most warmly for all I had done. She asked if I could play the piano, and, ere I knew where I was, I found myself occupying the organist's vacant place, with the score before me.Sie lobte über Gebühr meine Bemühungen, sie fragte mich, ob ich den Flügel spiele und ehe ich mirs versah, saß ich an des Organisten Stelle vor der Partitur.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
You can change the Reverb type that is applied to the voice you play on the keyboard and for the piano song playback.Sie können für die auf der Tastatur gespielte Stimme sowie auch für Piano-Song-Wedergabe den Halleffekt ändern.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
I knew it had to end or I couldn't write no more music, play no more bass or even tinkle at the piano.Ich wußte, daß Schluß damit sein mußte oder ich würde keine Musik mehr schreiben können, nicht mehr Baß spielen, nicht mal mehr auf dem Klavier klimpern.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Determines the parameters unique to piano sounds, such as tuning curve or sustain sampling.Hier können die typischen Parameter für Klavierklänge eingestellt werden, z. B. die Stimmung(Temperierung) oder das "Sustain Sampling".© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The organist was at the piano, and him she attacked with her bitterest objurgations.Der Organist saß am Flügel, über den fiel sie her mit den bittersten Vorwürfen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Did you know your piano player made a pass at me?"Weißt du, daß sich euer Klavierspieler an mich rangemacht hat?Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
When no REVERB effect is selected and a piano voice is selected, the damper pedal also produces a special "resonance" that simulates the ring of the strings and the sound board of an acoustic piano.Falls kein Halleffekt zugeschaltet und eine Pianostimme gewählt ist, erzeugt das Dämpferpedal zusätzlich einen besonderen "Resonanzeffekt", der die Eigenschaften der Saiten und des Resonanzbodens eines akustischen Instruments simuliert.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
All the provincial bashfulness is gone. I sit at the piano, a maestro, with the score before me, conducting my donna's scenas.Alle kleinstädtische Scheu ist abgeworfen, wie ein Maestro sitze ich am Flügel vor der Partitur, die Szenen meiner Donna dirigierend.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Use for the low range of the piano sound when it is recorded in stereo.Ideal für den Baß eines in Stereo aufgenommenen Klaviers.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The tones of the singing and of the accompanying piano went on, although Antonia was not seen to be singing, and B. was not touching the piano.Die Töne des Liedes und des begleitenden Pianofortes dauerten fort, ohne daß Antonie sichtbar sang oder B... das Fortepiano berührte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
B. sat down to the piano, Antonia sang, and Krespel played the violin, till suddenly the dark red spots came to Antonia's cheeks.B.mußte an den Flügel, Antonie sang, Krespel spielte lustig die Geige, bis sich jene roten Flecke auf Antoniens Wangen zeigten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In order to record the audio performance on an acoustic piano, special recording equipment is needed.Um eine akustische Darbietung aufzunehmen, wird zunächst spezielles Aufnahmezubehör benötigt.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Theodore struck two or three introductory chords on the piano, and then the voices began, with long, sustained notes, in the key of A flat major.Theodor schlug auf dem Pianoforte einige einleitende Akkorde an, dann begannen die vier Stimmen in langen gehaltenen Tönen den Chor aus dem As Dur:Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
grand piano
Flügel
piano wire
Klavierdraht
digital piano
Digitalpiano
electric piano
elektrisches Piano
electric piano
E-Piano
piano hinge
Klavierband
piano lacquer
Klavierlack
piano expander
Pianoexpander
piano module
Pianomodul
piano sound module
Pianomodul
piano accompaniment
Klavierbegleitung
piano concert
Klavierkonzert
piano teacher
Klavierlehrer
piano lesson
Klavierstunde
piano keys
Klaviertasten
Word forms
piano
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | piano | pianos |
| Possessive case | piano's | pianos' |