Examples from texts
The phone beeped. Kaye jumped, pulled her eyes away from the corner of the ceiling she had been addressing, stepped to the kitchen counter, and reached across to pick up the handset.Als das Handy klingelte, fuhr Kaye zusammen, riss den Blick von ihrem fiktiven Gesprächspartner in einem Winkel der Zimmerdecke los, ging zur Anrichte hinüber und griff nach dem Telefon.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
"And I'll pick up my coat and scarf," said Piers.»Und ich hole Mantel und Schal«, erwiderte Piers.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
"Not entirely," Paul explained, as he went ahead to stop by a periodical rack where he bent over to pick up a glossy-covered magazine from a stack.»Nicht nur«, sagte Paul. Dann ging er bis zu einem Regal mit Zeitschriften, bückte sich und nahm ein Heft mit Hochglanzeinband von einem Stapel.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Is Uncle Sam going to pick up the tab for this?"Übernimmt Onkel Sam diesmal die Kosten?«Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Remove the protective cap from the Pergoveris powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of powder.Entfernen Sie die Schutzkappe von der Durchstechflasche mit Pergoveris-Pulver, nehmen Sie die Spritze auf und spritzen Sie das Lösungsmittel langsam in die Durchstechflasche mit dem Pulver.
Never use MIDI cables longer than about 15 meters, since cables longer than this can pick up noise which can cause data errors.Kabellängen über 15 m sollten vermieden werden, da in diesem Fall Rauscheinstreuungen und Datenfehler auftreten können.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The two men pick up their machetes and raise them to their shoulders like soldiers their guns.Die beiden Männer heben ihre Macheten auf und schultern sie wie Soldaten ihr Gewehr.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Grolon had decided to go to the cafeteria to pick up a sandwich to go.Grolon hatte beschlossen, in die Cafeteria zu gehen und sich ein Sandwich zu holen.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Hyde had just enough time to pick up the thick iron shield again before the tank man opened fire.Es blieb Hyde gerade noch Zeit genug, die Metalltür zu heben, bevor der Panzermann das Feuer eröffnete.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
You're expecting to pick up back-to-the-future messages by radio waves?»Erwartet ihr vielleicht, dass uns die >Zurück-in-die-Zukunft<-Botschaf-ten in Form von Funkwellen erreichen?"Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
“Whenever an electric fence is damaged in the vicinity, we pick up on it,” he laughs.„Wenn in der Gegend ein elektrischer Weidezaun gestört ist, zuckt bei uns das Signal“, lacht er.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
The VDA QMC Expert Forum at the IAA Nutzfahrzeuge 2008 in Hannover could easily pick up the thread from 2007 and offer a platform for discussions regarding current topics to more than 140 manufacturers and suppliers.Das VDA QMC Experten Forum auf der IAA Nutzfahrzeuge 2008 in Hannover konnte deutlich an dem Erfolg aus dem Jahre 2007 anknüpfen, und über 140 Teilnehmern von den Herstellern und Zulieferern eine Plattform zur Diskussion aktueller Themen bieten.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Although consumer demand should pick up during the forthcoming economic upturn, it could be quite a few quarters before this is reflected in rising retail sales and consequent increased demand for retail space.Zwar sollte die Konsumnachfrage im kommenden Konjunkturauf- schwungzunehmen; bis sich diese aber über gestiegene Einzelhandelsumsätze in einem Mehrbedarf nach Einzelhandelsfläche niederschlägt, können noch einige Quartale vergehen.© 2012 COREALCREDIT BANK AGhttp://www.corealcredit.de/ 3/27/2012© 2012 COREALCREDIT BANK AGhttp://www.corealcredit.de/ 3/27/2012
Honey can pick up a cigarette off the floor, puff on it, and blow the smoke out."Honey kann eine Zigarette vom Boden aufheben, daran ziehen und den Rauch ausblasen."Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
After some temporary weakening early on, we expect the German economy to pick up again as the year progresses.Nach einer vorübergehenden Abschwächung zu Beginn des Jahres erwarten wir für den weiteren Verlauf wieder ein Anziehen der Konjunktur in Deutschland.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
pick up match practice
Spielpraxis sammeln
pick up points
punkten
pick up the thread
Faden wieder aufnehmen
electrode pick up
Anlegieren