More than half the piglet was left on its serving plate.

Mehr als die Hälfte des Ferkels lag noch auf der Platte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Both sows and gilts (and their piglets) were investigated in these studies, some of which were carried out under laboratory conditions and some on farms.

Einige dieser Studien wurden unter Laborbedingungen und einige in landwirtschaftlichen Betrieben durchgeführt, und es wurden sowohl Sauen als auch Jungsauen (und ihre Ferkel) untersucht.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

Whereas the restrictions on the free movement of piglets have been operative for several weeks in Segovia, Madrid

Infolge der Einschränkungen, denen der freie Warenverkehr mit Ferkeln in den Gebieten von Segovia, Madrid

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 11.02.2011

the measures adopted to reduce the susceptible feral pig population and in particular young piglets;

Maßnahmen zur Verringerung der empfänglichen Wildschweinpopulationen und insbesondere der Frischlinge;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

congenital tremor of piglets;

kongenitaler Tremor bei Ferkeln,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Breakdown on piglets, breeding sows and other pigs optional for Iceland.

Aufschlüsselung nach Ferkeln, Zuchtsauen und anderen Schweinen fakultativ für Island.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Farrowing pens where sows are kept loose must have some means of protecting the piglets, such as farrowing rails.

Abferkelbuchten, in denen sich Sauen frei bewegen können, müssen über eine Möglichkeit zum Schutz der Ferkel wie z. B. Schutzstangen verfügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As regards livestock, the heat wave mainly affected poultry, piglets and domestic animals as well as bee-keeping.

In der tierischen Erzeugung waren von der Hitzewelle besonders Geflügel, Ferkel und Haustiere betroffen außerdem die Bienenzucht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Their piglets then become immunised when they drink the colostrum (first milk) from their vaccinated mothers.

Ihre Ferkel werden dadurch immunisiert, dass sie das Kolostrum (Vormilch) ihrer geimpften Mutterschweine trinken.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011