Examples from texts
Then they dumped and mixed and sieved some more, all day long without pause, for the procedure allowed no delays, until, as evening approached, all the piles of blossoms had passed through the caldron of oil.Dann scheffelten und rührten und seihten sie weiter, den ganzen Tag über ohne Pause, denn das Geschäft duldete keine Verzögerung, bis gegen Abend der ganze Blütenhaufen durch den Fettkessel gewandert war.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
As the economy grows in the Middle Kingdom so do the piles of refuse.Mit der Wirtschaft wachsen im Reich der Mitte auch die Müllberge.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
In his madness he piles cruelty upon cruelty.In seiner Verrücktheit begeht er eine Grausamkeit nach der anderen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
They pushed them into great piles, and rolled in the leaves, throwing handfuls over their heads and rubbing them against their faces.Sie häuften das Laub auf und wälzten sich darin, warfen es in die Luft und rieben sich damit das Gesicht.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Two piles of earth lay on the grass.Zwei Haufen Erde lagen auf dem Gras.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
— Height of piles: (6,6 < h <15,8) m— Pfeilerhohe: zwischen 6,6 m und 15,8 m© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
She piles the sticks on the ground.Sie legt die Stöcke auf den Boden.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Even after years of work by Bootstrap here, there were still piles of rusty junk strewn over the more remote corners of the base-some of it said to be the last relics of Russia’s never-successful Moon rockets.Trotz der mehrjährigen Präsenz von Bootstrap stapelte sich noch immer rostiger Schrott an der Peripherie der Basis - bei dem es sich zum Teil noch um die Überreste russischer Mondraketen handeln sollte, die ihr Ziel nie erreicht hatten.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Bleeding from pilesBlutung aus Hämorrhoiden
Richard yanked the Landrover to a halt on the edge of the forest near the bottom of the gorge and we piled out of it.Richard brachte den Landrover am Waldrand, kurz vor dem Eingang zu der engen Schlucht, zum Stehen, und wir krabbelten ins Freie.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
A thin pile of handwritten sheets of paper lay on the table in the light of the flickering candle.Auf dem Tisch, im Licht der flackernden Kerze, lag ein dünner Stapel beschriebener Blätter.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The rumpled queen-sized bed was scattered with half-folded maps and charts and pieces of paper with phone numbers and addresses, an imposing pile of clues that so far had gotten him nowhere.Das zerwühlte französische Bett war mit halb zusammengeklappten Land- und Straßenkarten und Zetteln mit Telefonnummern und Adressen übersät - ein eindrucksvoller Stapel voller Hinweise, die ihn bislang nirgendwo hingeführt hatten.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow-woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics:Gewebe aus Baumwolle, andere als Drehergewebe, Schlingenge- webe (Frottiergewebe), Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe, Chemllegewebe, Tülle und geknüpfte Netzstoffe© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
In the cutting season the river weed, drifting in tangled mats from the fishing reaches above, was held against this grating and raked out of the pool by men in waders, who piled it to be used as compost.Während der Erntezeit blieb das Flußunkraut, das in verfilzten Matten von den Fischgründen darüber angetrieben wurde, an diesem Gitter hängen und wurde von Männern in Wasserstiefeln aus dem Becken geharkt, aufgehäuft und als Dünger verwendet.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Seemed like good quality, a thick pile.Schien von guter Qualität zu sein, mit hoher Knotendichte.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
anchor pile
Ankerpfahl
concrete pile
Betonpfahl
bored pile
Bohrpfahl
dolphin pile
Dalbenpfahl
pile dolphin
Duckdalbe
pile dolphin
Dückdalbe
pile dolphin
Duckdalben
pile fabric
Flauschstoff
pile fabric loom
Florwebstuhl
foundation pile
Gründungspfahl
hide pile
Häutestapel
low pile delivery
Kettenauslage
suspended pile
Mantelreibungspfahl
charcoal pile
Meiler
paper pile
Papierstapel
Word forms
pile
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | piled |
Imperative | pile |
Present Participle (Participle I) | piling |
Past Participle (Participle II) | piled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I pile | we pile |
you pile | you pile |
he/she/it piles | they pile |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am piling | we are piling |
you are piling | you are piling |
he/she/it is piling | they are piling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have piled | we have piled |
you have piled | you have piled |
he/she/it has piled | they have piled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been piling | we have been piling |
you have been piling | you have been piling |
he/she/it has been piling | they have been piling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I piled | we piled |
you piled | you piled |
he/she/it piled | they piled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was piling | we were piling |
you were piling | you were piling |
he/she/it was piling | they were piling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had piled | we had piled |
you had piled | you had piled |
he/she/it had piled | they had piled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been piling | we had been piling |
you had been piling | you had been piling |
he/she/it had been piling | they had been piling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will pile | we shall/will pile |
you will pile | you will pile |
he/she/it will pile | they will pile |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be piling | we shall/will be piling |
you will be piling | you will be piling |
he/she/it will be piling | they will be piling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have piled | we shall/will have piled |
you will have piled | you will have piled |
he/she/it will have piled | they will have piled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been piling | we shall/will have been piling |
you will have been piling | you will have been piling |
he/she/it will have been piling | they will have been piling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would pile | we should/would pile |
you would pile | you would pile |
he/she/it would pile | they would pile |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be piling | we should/would be piling |
you would be piling | you would be piling |
he/she/it would be piling | they would be piling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have piled | we should/would have piled |
you would have piled | you would have piled |
he/she/it would have piled | they would have piled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been piling | we should/would have been piling |
you would have been piling | you would have been piling |
he/she/it would have been piling | they would have been piling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am piled | we are piled |
you are piled | you are piled |
he/she/it is piled | they are piled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being piled | we are being piled |
you are being piled | you are being piled |
he/she/it is being piled | they are being piled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been piled | we have been piled |
you have been piled | you have been piled |
he/she/it has been piled | they have been piled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was piled | we were piled |
you were piled | you were piled |
he/she/it was piled | they were piled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being piled | we were being piled |
you were being piled | you were being piled |
he/she/it was being piled | they were being piled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been piled | we had been piled |
you had been piled | you had been piled |
he/she/it had been piled | they had been piled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be piled | we shall/will be piled |
you will be piled | you will be piled |
he/she/it will be piled | they will be piled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been piled | we shall/will have been piled |
you will have been piled | you will have been piled |
he/she/it will have been piled | they will have been piled |
pile
noun
Singular | Plural | |
Common case | pile | piles |
Possessive case | pile's | piles' |