Translations of «pipeline» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Already back in April 2008, paion further broadened its pipeline in the field of thrombotic diseases by purchasing the rights to the substance Flovagatran.
Bereits im April 2008 hatte paion die Substanz Flovagatran erworben und hiermit die Entwicklungspipeline im Bereich thrombotischer Erkrankungen weiter ausgebaut.
© 2001 - 2012 PAION AG.
http://www.paion.de/ 6/15/2012
© 2001 - 2012 PAION AG.
http://www.paion.de/ 6/15/2012

Following the acquisition of Flovagatran in 2008 the product pipeline was extended to six compounds.
Die Produktpipeline wurde durch den Zukaufvon Flovagatran in 2008 auf sechs klinische Wirkstoffe erweitert.
© 2001 - 2012 PAION AG.
http://www.paion.de/ 6/15/2012
© 2001 - 2012 PAION AG.
http://www.paion.de/ 6/15/2012

This could result in the further disturbance of munitions, recently disturbed during the laying of a gas pipeline.
Dies könnte dazu führen, daß weitere Munition, die dort versenkt worden war, aufgewühlt wird, wie es vor kurzem bei dem Verlegen einer Gasleitung der Fall war.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Sequel projects are already in the pipeline.
Anschlussprojekte befinden sich bereits in der Planung.
http://www.kfw.de/ 3/23/2012
http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Products originating in Lithuania or in the Community may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or that of Lithuania.
Erzeugnisse mit Ursprung in Litauen oder in der Gemeinschaft können durch Rohrleitungen über andere Gebiete als das Gebiet der Gemeinschaft oder Litauens befördert werden.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011

Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) pipeline
Fernleitung Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU)
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Goods transported by pipeline shall be deemed to be placed under the Community transit procedure:
Die durch Rohrleitungen beförderten Waren gelten als in das gemeinschaftliche Versandverfahren übergeführt:
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Turkish Airlines and Egypt Air have acceded to the Star Alliance this year, and the admission of TAM is in the pipeline.
In diesem Jahr sind Turkish Airlines und Egypt Air beigetreten. Gerade jüngst wurde der Beitritt von TAM angekündigt.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

moved by pipeline;
durch Rohrleitungen,
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Due to problems arising from the Eastern Bloc countries' foreign indebtedness, exports to them remained sluggish over the whole of 1982, if one ignores the pipeline deal with the Soviet Union.
Wegen der Verschuldungsprobleme verlief auch der Ostexport im Gesamtjahr schleppend, wenn man vom Röhren-Geschäft mit der Sowjetunion absieht.
https://www.commerzbank.de 3/23/2012
https://www.commerzbank.de 3/23/2012

More acquisitions in the consumer segment are in the pipeline.
Weitere Beteiligungskäufe im Endkundensegment sind in Planung.
http://www.pcc.eu/ 6/1/2012
http://www.pcc.eu/ 6/1/2012

"distribution" means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
"Verteilung" den Transport von Erdgas über örtliche oder regionale Leitungsnetze zum Zweck der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
In den Fällen, in denen das gemeinsame Versandverfahren für Warenbeförderungen durch Rohrleitungen angewendet wird, werden die Förmlichkeiten für dieses Verfahren gemäß den Absätzen 2 bis 5 angepaßt.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Northern outer pipeline (sewage system)
Außenleitung Nord (Schwemmkanalisation)
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Increasing gas transport capacity of the TENP pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy.'
Erweiterung der Gastransportkapazität der TENP-Rohrleitung, die von den Niederlanden über Deutschland nach Italien verläuft."
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

gas pipeline

Erdgasleitung

natural gas pipeline

Erdgasleitung

gas pipeline

Erdgaspipeline

natural gas pipeline

Erdgaspipeline

natural gas pipeline

Erdgasrohrleitung

pipeline gas

Ferngas

main pipeline

Hauptleitung

high-pressure pipeline

Hochdruckleitung

milk pipeline

Milchleitung

pipeline scraper

Molch

above-ground pipeline

oberirdische Rohrleitung

pipeline pump

Pipelinepumpe

pipeline route

Rohrleitungstrasse

submarine pipeline

Seepipeline

oil pipeline

Ölpipeline

Word forms

pipeline

verb

Basic forms
Past	pipelined
Imperative	pipeline
Present Participle (Participle I)	pipelining
Past Participle (Participle II)	pipelined

Present Indefinite, Active Voice
I pipeline	we pipeline
you pipeline	you pipeline
he/she/it pipelines	they pipeline

Present Continuous, Active Voice
I am pipelining	we are pipelining
you are pipelining	you are pipelining
he/she/it is pipelining	they are pipelining

Present Perfect, Active Voice
I have pipelined	we have pipelined
you have pipelined	you have pipelined
he/she/it has pipelined	they have pipelined

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pipelining	we have been pipelining
you have been pipelining	you have been pipelining
he/she/it has been pipelining	they have been pipelining

Past Indefinite, Active Voice
I pipelined	we pipelined
you pipelined	you pipelined
he/she/it pipelined	they pipelined

Past Continuous, Active Voice
I was pipelining	we were pipelining
you were pipelining	you were pipelining
he/she/it was pipelining	they were pipelining

Past Perfect, Active Voice
I had pipelined	we had pipelined
you had pipelined	you had pipelined
he/she/it had pipelined	they had pipelined

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pipelining	we had been pipelining
you had been pipelining	you had been pipelining
he/she/it had been pipelining	they had been pipelining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pipeline	we shall/will pipeline
you will pipeline	you will pipeline
he/she/it will pipeline	they will pipeline

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pipelining	we shall/will be pipelining
you will be pipelining	you will be pipelining
he/she/it will be pipelining	they will be pipelining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pipelined	we shall/will have pipelined
you will have pipelined	you will have pipelined
he/she/it will have pipelined	they will have pipelined

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pipelining	we shall/will have been pipelining
you will have been pipelining	you will have been pipelining
he/she/it will have been pipelining	they will have been pipelining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pipeline	we should/would pipeline
you would pipeline	you would pipeline
he/she/it would pipeline	they would pipeline

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pipelining	we should/would be pipelining
you would be pipelining	you would be pipelining
he/she/it would be pipelining	they would be pipelining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pipelined	we should/would have pipelined
you would have pipelined	you would have pipelined
he/she/it would have pipelined	they would have pipelined

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pipelining	we should/would have been pipelining
you would have been pipelining	you would have been pipelining
he/she/it would have been pipelining	they would have been pipelining

Present Indefinite, Passive Voice
I am pipelined	we are pipelined
you are pipelined	you are pipelined
he/she/it is pipelined	they are pipelined

Present Continuous, Passive Voice
I am being pipelined	we are being pipelined
you are being pipelined	you are being pipelined
he/she/it is being pipelined	they are being pipelined

Present Perfect, Passive Voice
I have been pipelined	we have been pipelined
you have been pipelined	you have been pipelined
he/she/it has been pipelined	they have been pipelined

Past Indefinite, Passive Voice
I was pipelined	we were pipelined
you were pipelined	you were pipelined
he/she/it was pipelined	they were pipelined

Past Continuous, Passive Voice
I was being pipelined	we were being pipelined
you were being pipelined	you were being pipelined
he/she/it was being pipelined	they were being pipelined

Past Perfect, Passive Voice
I had been pipelined	we had been pipelined
you had been pipelined	you had been pipelined
he/she/it had been pipelined	they had been pipelined

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pipelined	we shall/will be pipelined
you will be pipelined	you will be pipelined
he/she/it will be pipelined	they will be pipelined

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pipelined	we shall/will have been pipelined
you will have been pipelined	you will have been pipelined
he/she/it will have been pipelined	they will have been pipelined

pipeline

noun

	Singular	Plural
Common case	pipeline	pipelines
Possessive case	pipeline's	pipelines'