Translations of «plain» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

That category covers un- p28) bleached and bleached plain-weave fabric containing more than 50 % of cotton.
Diese Kategorie umfaßt rohe und gebleichte Gewebe in Leinwandbindung mit einem Baumwollanteil von mehr als 50 GHT.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Malenfant hurried into the central plain, away from the scorching huts.
Malenfant betrat die Zentralebene und ließ die brennenden Hütten hinter sich.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

The abandoned lunar base, called Edo, was a cluster of concrete components - habitation modules, power plants, stores, manufacturing facilities - half buried in the cratered plain.
Die aufgelassene Mondbasis namens Edo war eine Ansammlung aus Betongebäuden - Wohnmodulen, Kraftwerken, Lagerhäusern, Produktionsstätten -, die halb in der kraterübersäten Ebene vergraben waren.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

Her helmet clattered against the Plexiglas, as varying acceleration tore at her stomach, and the brown African plain strobed around her.
Sie schlug mit dem Helm gegen das Plexiglas, als sie von verschiedenen Beschleunigungszuständen durchgeschüttelt wurde. Die braune afrikanische Ebene wirbelte um sie herum.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

Inside was a single sheet of paper and another completely plain envelope of the airmail type.
Der Umschlag enthielt ein einzelnes Blatt Papier und einen völlig unbeschrifteten Luftpostumschlag.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

The Farside base, called Edo, was a cluster of concrete components - habitation modules, power plants, stores, manufacturing facilities - half buried in the cratered plain.
Die Basis auf der Mondrückseite, Edo genannt, war eine Ansammlung von Betongebäuden - Wohnmodule, Kraftwerke, Lagerhäuser, Fertigungsstätten -, die in die kraterübersäte Ebene eingegraben waren.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

A herd of grazing animals moved slowly across the plain, their collective motion flowing, almost liquid; they looked like huge wild horses.
Eine Herde grasender Tiere wanderte langsam über die Ebene; die kollektive Bewegung wirkte fließend. Sie sahen aus wie große Wildpferde.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

Of course this will take time, but our objective is plain - we want to be able to continue to guarantee individual mobility as fossil fuels become scarcer and more expensive.
Das alles braucht seine Zeit, doch das Ziel ist klar: Wir wollen individuelle Mobilität auch dann sicherstellen, wenn die fossilen Kraftstoffe knapper und teurer werden.
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009
http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009
http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

A striking feature is the combination of different patterns such as meander, rosette friezes or plain framing.
Auffallend ist die Kombination unterschiedlicher Muster wie Mäander, Rosettenfriese oder schlichte Rahmungen.
Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei
Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei
Toman, Rolf
© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
© 2004 Tandem Verlag GmbH
Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting
Toman, Rolf
© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH
© 2004 Tandem Verlag GmbH

At the other end of the room was a plain altar, set with goblets and plates, all of it carved from wood.
Am anderen Ende des Raums war ein schlichter Altar mit Kelchen und Schalen, die alle aus Holz bestanden.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

To the right of the plain a broad river ran, sluggish and brown.
Zur Rechten der Ebene verlief ein träger brauner Fluss.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
Ursprung
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Origin
Baxter, Stephen
© 2002 by Stephen Baxter

It was plain that Blackberry was frightened.
« Es war offensichtlich, daß Blackberry sich fürchtete.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
Watership Down
Adams, Richard
© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München
© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin
© 1972 by Rex Collings Ltd.
Watership Down
Adams, Richard
© 1972 by Rex Collings Ltd.
© 2000 by Richard George Adams

But now, now my secret is plain, even to myself.
Nun - nun ist mein Geheimnis mir selbst erschlossen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Whenever a patient of the typical age for Perthes disease suffers from coxitis fugax that persists for several weeks, plain x-rays or a magnetic resonance scan should be performed to rule out early Perthes disease.
Bei jeder Coxitis fugax im typischen Perthes-Alter muss bei Beschwerdepersistenz über mehrere Wochen radiologisch oder kernspintomografisch ein Frühstadium des Morbus Perthes ausgeschlossen werden.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 20.12.2011
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
http://aerzteblatt.de 20.12.2011

The time indicator must be visible from outside the equipment and give a clear, plain and unambiguous reading.
Die Zeitanzeige muß auf dem Gerät von außen sichtbar sein und sich zuverlässig, leicht und unmißverständlich ablesen lassen.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

plain carbon steel

unlegierter Stahl

plain tile

Biberschwanz

plain conductor

blanker Leiter

plain flange

Flachflansch

plain stitch

Geradstich

plain roll

glatte Walze

plain loom

Glattwebstuhl

plain weave

Grundbindung

plain writing

Klarschrift

plain text

Klartext

plain turning

Langdrehen

plain weave

Leinenbindung

plain weave

Leinwandbindung

plain water

Leitungswasser

plain paper

Normalpapier

Word forms

plain

adverb

Positive degree	plain
Comparative degree	plainer
Superlative degree	plainest

plain

noun

	Singular	Plural
Common case	plain	plains
Possessive case	plain's	plains'

plain

adjective

Positive degree	plain
Comparative degree	plainer
Superlative degree	plainest

plain

verb

Basic forms
Past	plained
Imperative	plain
Present Participle (Participle I)	plaining
Past Participle (Participle II)	plained

Present Indefinite, Active Voice
I plain	we plain
you plain	you plain
he/she/it plains	they plain

Present Continuous, Active Voice
I am plaining	we are plaining
you are plaining	you are plaining
he/she/it is plaining	they are plaining

Present Perfect, Active Voice
I have plained	we have plained
you have plained	you have plained
he/she/it has plained	they have plained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been plaining	we have been plaining
you have been plaining	you have been plaining
he/she/it has been plaining	they have been plaining

Past Indefinite, Active Voice
I plained	we plained
you plained	you plained
he/she/it plained	they plained

Past Continuous, Active Voice
I was plaining	we were plaining
you were plaining	you were plaining
he/she/it was plaining	they were plaining

Past Perfect, Active Voice
I had plained	we had plained
you had plained	you had plained
he/she/it had plained	they had plained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been plaining	we had been plaining
you had been plaining	you had been plaining
he/she/it had been plaining	they had been plaining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will plain	we shall/will plain
you will plain	you will plain
he/she/it will plain	they will plain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be plaining	we shall/will be plaining
you will be plaining	you will be plaining
he/she/it will be plaining	they will be plaining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have plained	we shall/will have plained
you will have plained	you will have plained
he/she/it will have plained	they will have plained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been plaining	we shall/will have been plaining
you will have been plaining	you will have been plaining
he/she/it will have been plaining	they will have been plaining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would plain	we should/would plain
you would plain	you would plain
he/she/it would plain	they would plain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be plaining	we should/would be plaining
you would be plaining	you would be plaining
he/she/it would be plaining	they would be plaining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have plained	we should/would have plained
you would have plained	you would have plained
he/she/it would have plained	they would have plained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been plaining	we should/would have been plaining
you would have been plaining	you would have been plaining
he/she/it would have been plaining	they would have been plaining

Present Indefinite, Passive Voice
I am plained	we are plained
you are plained	you are plained
he/she/it is plained	they are plained

Present Continuous, Passive Voice
I am being plained	we are being plained
you are being plained	you are being plained
he/she/it is being plained	they are being plained

Present Perfect, Passive Voice
I have been plained	we have been plained
you have been plained	you have been plained
he/she/it has been plained	they have been plained

Past Indefinite, Passive Voice
I was plained	we were plained
you were plained	you were plained
he/she/it was plained	they were plained

Past Continuous, Passive Voice
I was being plained	we were being plained
you were being plained	you were being plained
he/she/it was being plained	they were being plained

Past Perfect, Passive Voice
I had been plained	we had been plained
you had been plained	you had been plained
he/she/it had been plained	they had been plained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be plained	we shall/will be plained
you will be plained	you will be plained
he/she/it will be plained	they will be plained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been plained	we shall/will have been plained
you will have been plained	you will have been plained
he/she/it will have been plained	they will have been plained