It values Clearstream at €3.2 billion, and if they approve the bid, Cedel shareholders will receive €1.6 billion, plus an additional amount equivalent to the net present value of Cedel’s other assets.

Das Angebot bewertet Clear-stream mit 3,2 Mrd. €. Die Cedel-Aktionäre erlösen bei Zustimmung 1,6 Mrd. €. Zusätzlich erhalten sie einen Betrag in Höhe des Barwertes des zu liquidierenden Restwertes von Cedel.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

The refund obligation will arise on Desmoteplase being approved in Europe and/or Japan and relates to 50 % of the costs borne directly and indirectly by Forest plus a premium of 20 % of this amount.

Die Erstattungsverpflichtung entsteht bei der Marktzulassung von Desmoteplase in Europa und/oder Japan und betrifft bis zu 50% der von Forest indirekt und direkt getragenen Kosten zuzüglich einer Prämie von 20% auf diese Beträge.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/7/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/7/2012

The existing properties include twelve properties, each with catering facilities, plus other office and residential space.

Beim Altbestand handelt es sich um 12 Immobilien, jeweils mit gastronomischer Nutzung sowie weiteren Büro- und Wohnflächen.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

In such cases, the beneficiary shall repay only the amount unduly paid, plus interest.

In diesem Fall muß der Begünstigte nur den zu Unrecht gezahlten Betrag, erhöht um die Zinsen, zurückzahlen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each of these auctions shall allocate a prescribed fraction of the available transfer capacity plus any remaining capacity that was not allocated in previous auctions.

Auf jeder dieser Auktionen werden ein festgeschriebener Anteil der Nettoübertragungskapazität und etwaige verbleibende Kapazitäten, die bei vorherigen Auktionen nicht vergeben wurden, zugewiesen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

It was about fifty feet square and filled with flat mounds of stone and shell fragments, plus a complicated interplay of shadows from the display lights and the intervening arches.

Er war gut fünfzehn Meter lang und breit. Überall waren flache Steinhügel und Muschelsplitter zu sehen, unterbrochen von komplizierten Schattenmustern, die durch die Scheinwerfer und die dazwischen liegenden Bogengänge hervorgerufen wurden.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The three portfolio segments "Core plus", "Value added" and "Co-Investments" represent different areas of earning potential managed by the business in a targeted manner.

Die drei Portfolio-Segmente Core plus, Value added und Co-Investments stehen für unterschiedlich gelagerte Ertragspotenziale, die das Unternehmen gezielt bewirtschaftet.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

The total investment costs of the property amount to EUR 17.5m and the lease period runs for 15 years (plus an extension option of five years).

Die Gesamtinvestitionskosten des Objekts belaufen sich auf 17,5 Mio. €, die Mietzeit beträgt 15 Jahre zuzüglich einer Mietverlängerungsoption von fünf Jahren.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

plus short-term financing ISE

zuzüglich kurzfristige Finanzierung ISE

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

The resulting compensation claims, plus VAT, are paid quarterly.

Die sich hieraus ergebenden Vergütungsansprüche werden quartalsweise zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer in Rechnung gestellt.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

With up-to-date maps in different scales as well as an index of streets and city information, this cd-rom includes proven content and functions plus additional information on the venues of the German Evangelical Church Conference.

Aktuelle Karten in verschiedenen Maßstäben sowie Straßen- und Stadtinformationsregister gehören zum bewährten Inhalt und Funktionsumfang der cd-rom, die durch die Veranstaltungsorte des Deutschen Evangelischen Kirchentags ergänzt wurden.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

[DIRECT ACCESS] plus:

Ein Wort über die Meldungen

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

See Table 7 for adverse effects reported in 5% patients treated with combination therapy of Caelyx plus bortezomib.

Tabelle 7 zeigt die Nebenwirkungen, die bei 5% der mit der Kombinationstherapie mit Caelyx und Bortezomib behandelten Patienten auftraten.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

The procedure of internal production control plus specific tests consists of the procedure described in Annex II, plus the following provisions.

Das Verfahren interne Fertigungskontrolle und spezifische Geräteprüfungen entspricht dem in Anhang II beschriebenen Verfahren mit folgenden Zusatzvorschriften.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.

Zu den Waren- und Dienstleistungskäufen gehören Materialien, die direkt in die erzeugten Produkte eingehen (Rohstoffe, Zwischenprodukte, Bauteile) sowie nicht aktivierte Werkzeuge und Arbeitsmittel von geringem Wert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011