Examples from texts
While regretting this setback in the Conciliation Committee, I should point out that this is a possibility provided for in the Treaty itself.Auch wenn das Scheitern der Vermittlung bedauerlich ist, ist doch daran zu erinnern, daß der Vertrag diese Möglichkeit ausdrücklich vorsieht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
It would, however, point out that these reasons are also accommodated by Article 43.Er weist jedoch darauf hin, daß diese Gründe auch in Artikel 43 zu berücksichtigen sind.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011
Nietzsche had foreseen exactly that, although, Jung hastened to point out, he meant "a real nobility—not one that is made but one that creates itself."Nietzsche hatte genau dies vorhergesehen, obwohl er, wie Jung sich beeilte hinzuzufügen, einen wirklichen Adel meinte, »nicht den, der gemacht wird, sondern den, der sich selbst schafft«.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Finally, the Committee of the Regions would point out that the effects of the programme should be evaluated in broader terms than just statistical data on the firms receiving funding.Abschließend möchte der Ausschuß der Regionen hervorheben, daß die Auswirkungen des Programms nicht nur anhand der statistischen Daten der Unternehmen, die Finanzmittel erhalten haben, bewertet werden müßten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
The COR supports enlargement of the Union, but would point out that solidarity within the Community and solidarity with the candidates for accession should not come into conflict in the process.Er spricht sich für die Erweiterung aus, wobei aber die Solidarität im Innern der Gemeinschaft und die Solidarität mit den Beitrittskandidaten nicht gegeneinander ausgespielt werden dürfen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
The Commission must point out that if Member States have not implemented the BSE measures in accordance with the Regulations, action will be taken within the framework of the clearance of accounts.Die Kommission weist darauf hin, daß im Rahmen des Rechnungsabschlusses Konsequenzen gezogen werden, wenn die Mitgliedstaaten die Maßnahmen zur BSE- Bekämpfung nicht vorschriftsgemäß umgesetzt haben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
The detective would point out the obvious—that Zebek was an important man.Sie würden ihn auf das Naheliegende hinweisen - dass Zebek ein bedeutender Mann sei.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
However, it seems necessary to point out that single men may also be affected.Es scheint jedoch notwendig zu sein, ausdrücklich daraufhinzuweisen, dass ebenso alleinstehende Männer betroffen sein können.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
The COR would point out the significant differences which exist in the stages of development reached by the different CEEC and their education and higher education systems.Der AdR weist auf nicht unerhebliche Unterschiede im Entwicklungsstand der Staaten Mittel- und Osteuropas und ihrer Bildungs- und Hochschulsysteme hin.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
The Commission would point out to the Honourable Member that harmonised European technical regulations already exist.Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, daß harmonisierte technische EG-Rechtsvorschriften bereits bestehen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
We wish to point out that in this case, no actual tuberculosis was present; rather, the patient had non-tuberculous mycobacteriosis (NTM), caused by Mycobacterium avium intracellulare.Wir möchten darauf hinweisen, dass hier keine Tuberkulose, sondern eine durch Mycobacterium avium intracellulare verursachte nicht tuberkulöse Mykobakteriose (NTM) vorlag.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
As far as penalties are concerned (points seven and eight), the Commission would point out that a range of penalties exist (both administrative and criminal) and would add that it is the responsibility of the Member States to apply such penalties.Zu der siebten und der achten Frage weist die Kommission darauf hin, daß es eine Reihe von (verwaltungs- und strafrechtlichen) Sanktionsmöglichkeiten gibt, wobei es jedoch den Mitgliedstaaten uberlassen ist, davon Gebrauch zu machen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
They point out that the presence of three directors on the board of Cantrell and Cochrane is to protect Guinness' investment.Die drei Guinness-Vertreter im C&C-Board dienten lediglich dem Schutz der Guinness-Beteiligung.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
This is curious because the authors themselves point out the importance of good documentation.Eine Merkwürdigkeit, wo doch die Autoren selber auf die Bedeutung einer guten Dokumentation hinweisen.©2011 Fischer.
We should also point out that, amidst all the wealth and diversity of Chinese culture, we chose to pay particular attention to the city of Beijing, where the Olympic Games are being held.Außerdem mochten wir bei der Reichhaltigkeit und der Vielseitigkeit der chinesischen Kultur besonderen Nachdruck auf die Stadt Peking legen, wo die Olympischen Spiele stattfinden.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!