The establishment of individual references for premium eligibility means that maintaining the stabilizer is pointless. The Committee therefore calls for it to be abolished.

Andererseits macht die Festsetzung der individuellen Referenzwerte für prämienberechtigte Tiere die Beibehaltung des Stabilisators überflüssig, der aus diesem Grund abgeschafft werden sollte.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

This approach is indeed very laborious but the methods used so far are rather pointless.

Dieses Vorgehen ist zugegeben sehr aufwendig, das bisherige aber weitgehend nutzlos.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Does it intend to ban this kind of pointless decoration on four-wheel-drive vehicles?

Gedenkt die Kommission, diese Art von unnötigem „Zierat" an Vierradfahrzeugen zu verbieten?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Confronted by something so immense, so beyond their experience or imagination, anything they did suddenly seemed irrelevant - pointless.

Vor etwas so Gewaltigem, das ihre Erfahrung oder Vorstellungskraft dermaßen überstieg, erschien alles, was sie taten, plötzlich bedeutungslos, nichtig.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Who's there?” she repeated, as if locked into a pointless ritual.

- Wer ist da?", fragte sie wieder und wieder, als müsse sie zwanghaft ein Ritual vollziehen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

America under Kennedy, goaded by the flight of the Russian Yuri Gagarin, pursued from Cape Canaveral the more glamorous but ultimately rather pointless exercise of putting mice, dogs, monkeys, and eventually men up there.

Unter Kennedys Führung und durch den Flug des Russen Gagarin angestachelt, verfolgte Amerika das prestigeträchtigere, aber letztlich doch recht sinnlose Ziel, von Cape Canaveral aus Mäuse, Hunde, Affen und schließlich Menschen dort hinaufzuschicken.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Comparison with 2002 is therefore rather pointless.

Daher ist ein Vergleich mit 2002 wenig sinnvoll.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

She'd been shocked and angry when she learned of Admiral Stromo's pointless raid on a bunch of undefended greenhouse domes—using her own Manta cruiser!

Sie war schockiert und zornig gewesen, als sie von Admiral Stromos sinnlosem Angriff auf schutzlose Treibhauskuppeln erfuhr - ein Überfall, bei dem auch noch ihr Manta-Kreuzer eingesetzt worden war.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

«Pointless?» asked Malenfant.

"Sinnlos?" fragte Malenfant.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter