A major Danish concern, Cheminova, which manufactures poisonous sprays has been accused in recent weeks of selling sprays that are not authorized in the EU to countries outside the Union.

Ein großes dänisches Unternehmen (Cheminova), das Pestizide herstellt, wurde in den letzten Wochen beschuldigt, Pestizide, die in der EU nicht genehmigt wurden, in Drittländer zu verkaufen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

(The best evocation of the poisonous atmosphere of the time, and of its bloody outcome, is to be found in Dickens's Barnaby Rudge.)

(Die beste Darstellung der vergifteten Atmosphäre jener Zeit und ihrer Folgen ist in Charles Dickens' Roman >Barnaby Rudge< zu finden.)

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

I understand from announcements which appeared in the local press that the Commission is allegedly proposing new limits for certain poisonous substances contained in exhaust gases.

Örtlichen Presseberichten zufolge soll die Kommission für einige giftige Stoffe in Abgasen neue Höchstwerte vorgeschlagen haben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Death was in that poisonous wave, And in its gulf a fitting grave

Tod war in der finstern Schlucht, in gift'gen Wellen eine Gruft.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Your poisonous, rarefied atmosphere outside this ward would be as deadly to them as my own chlorine or space itself.

Und die giftige und verdünnte Atmosphäre außerhalb dieser Station wäre für diese Wesen genauso tödlich wie meine Chloratmosphäre oder der Weltraum.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH &amp; Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

At last Raymond reached the front lines to look up into the poisonous smoke and the crackling sky.

Schließlich erreichte Raymond die vorderste Linie der Menge, starrte in brodelnden Rauch und eine Glut, die direkt aus der Hölle zu kommen schien.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

contravenes the labelling requirements for poisonous plants and animals (Art. 19 para. 2 let. f);

die Deklarationspflicht für giftige Pflanzen und Tiere verletzt (Art. 19 Abs. 2 Bst. f);

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

Poisonous and non!”

Giftige und ungiftige!

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.