The passengers see her only at the last moment, and all up and down her side of the bus, men poke out of the windows, hooting and yelling, holding out bottles and beckoning to her.
Die Passagiere sehen sie erst im letzten Augenblick, dann aber lehnen sich überall auf der ihr zugewandten Seite des Busses Männer aus den Fenstern, brüllen und johlen, strecken ihr Flaschen entgegen und winken ihr zu.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
He wasn’t up on his automatic weapons, but he did know enough to pay attention to people holding them. Ordering everyone out, the soldiers stood at the side of the road, checking IDs and poking at the baggage.
Sie forderten die Passagiere auf auszusteigen und überprüften dann am Straßenrand Ausweise und Gepäck.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag
Quiet, cool pines poked up through gray brush and hard, crusty dirt with broken pieces of purple-black and gray rock overlying.
Stille, dunkle Kiefern ragten aus grauem Unterholz und harter, verkrusteter Erde hervor, die von rötlich-schwarzen und grauen Felsfragmenten überlagert wurde.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Moriarty skidded to a landing and took off running across the snow-swept field toward the half-frozen Amur River, where the curve of the stolen Nautilus still poked up through the ice.
Moriarty rutschte über den Schnee und lief sofort los, in Richtung Amur, wo der obere Teil des Nautiloids aus dem Eis ragte.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
The curious boy had caused the maternal robot much grief, not because he misbehaved, but because he constantly asked questions and poked and prodded and dismantled things-which he only rarely managed to reassemble.
Der neugierige Junge hatte dem mütterlichen Roboter großen Kummer bereitet, nicht etwa mit schlechtem Benehmen, sondern weil er dauernd Fragen stellte und alles auseinander nahm, ohne die Dinge wieder zusammensetzen zu können.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium