Examples from texts
Mr. Rosnovski was remarkably polite in the circumstances, and I must confess I was almost sorry the board felt unable to back him.'Dabei ist er ein überaus tüchtiger Mann. Unter diesen Umständen war Mr. Rosnovski sogar erstaunlich höflich, und ich muß sagen, es tut mir beinahe leid, daß die Direktion sich nicht in der Lage sah, ihm zu helfen."Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Herrmann, making a polite bow, said, " Are you fond of playthings, mon cher ?—here I have brought you some of the finest kind."»Lieben Sie Spielsachen mon cher? hier habe ich Ihnen welche mitgebracht von der feinsten Sorte«, so sprach Herrmann sich zierlich verbeugend.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Ah," cried Biartin a little warmly, " what could I say, except with a polite bow, ' Honoured sir, if you were but a clever cooper; but, being as you are.»Ach«, rief Meister Martin ziemlich heftig, »ach ,wie könnt ich denn anders tun, als mich höflich neigen und sprechen: Lieber Herr! wäret Ihr ein tüchtiger Küper, aber so.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
But it was an offer made more in politeness than lust; and his refusal was entirely polite, too, leaving them both - she suspected - secretly relieved.Aber dieses Angebot entsprang eher der Höflichkeit als der Lust, und er lehnte genauso höflich ab - insgeheim waren sie wohl beide erleichtert, vermutete sie.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
It was going to be difficult, Hewlitt thought, talking to a being who could not lie and always said exactly what it thought, especially when there were no other normally polite liars present to keep him reminded of the social niceties.Hewlitt befürchtete, daß es ziemlich schwierig für ihn werden könnte, sich mit einem Wesen zu unterhalten, das niemals log und immer genau das sagte, was es dachte.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
The last thing she wanted was polite conversation with one of the people who had confiscated, with feigned apologies, three of her four remaining merchant ships to convert them into fast reconnaissance vessels and materiel-supply craft.Höfliche Konversation mit einem der Leute, die drei ihrer vier Frachter konfisziert hatten, um sie in schnelle Erkundungs- und Transporteinheiten zu verwandeln, stand auf ihrer Wunschliste derzeit ganz unten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
The next time she was on casualty watch, he tried to start a polite argument with her in the hope that she, at least, would let something slip that would tell him what they were planning to do with him.Als sie wieder einmal an der Reihe war, die Wache auf dem Unfalldeck zu übernehmen, versuchte Hewlitt, sie in ein unverfängliches Gespräch zu verwickeln, da er hoffte, daß sie ihm das eine oder andere über das weitere Vorgehen verraten könnte.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
'I'd like that,' replied Florentyna in a polite, dismissive way."Gern", sagte Florentyna höflich und bescheiden.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
He was a big black man and he still spoke polite when he opened the gate and told me to come on.Es war ein großer schwarzer Mann und er war immer noch freundlich, als er das Tor öffnete und mich reinließ.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
At first, Stephanie had tried to be reasonably polite with her regrets, but eventually she had to be blunt with her refusals, especially after it seemed Daniel was indifferent.Zu Anfang hatte Stephanie noch versucht, ihr Bedauern halbwegs höflich zu formulieren, aber mit der Zeit musste sie immer eindeutiger werden, besonders da Daniel so gleichgültig wirkte.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Only if these rules are understood and used or broken within a culture is it possible to understand that someone is making a snide remark; has an ulterior motive; wants to be polite, humorous, sarcastic, and so on.Nur wenn diese Regeln verstanden und innerhalb einer Kultur angewendet oder gebrochen werden, können wir verstehen, dass jemand stichelt, einen Hintergedanken hat, höflich, humorvoll, sarkastisch und so weiter, sein möchte.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12.11.2011
Stabilized on methadone, I became nearly unemployable by polite society: a shiftless, untrustworthy coke-sniffer, sneak thief and corner-cutting hack, toiling in obscurity in the culinary backwaters.Nachdem man mich mit Methadon stabilisiert hatte, wurde ich praktisch uneinstellbar - ein unfähiger, nicht vertrauenswürdiger Koksschniefer und Dieb, einer, der es sich leicht machte und im Dunkel kulinarischer Altwasser vor sich hin malochte.Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony Bourdain
Madeleine had the impression that Adamm was merely being polite to somebody who might have known his ancestors.Madeleine hatte den Eindruck, dass Adamm bloß höflich sein wollte zu jemandem, der vielleicht seine Vorfahren gekannt hatte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Time to leave this young man's company, even though he was remarkably polite. For an Arab.Es wurde Zeit, aus der Gesellschaft dieses jungen Mannes zu verschwinden, obwohl er bemerkenswert höflich war - für einen Araber.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
"Polite," that word again!" said the other, its fur rising into spikes.»Höflich! Schon wieder dieses komische Wort!« empörte sich die Kelgianerin, wobei sich ihr Fell stachelig aufrichtete.White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
polite form
Höflichkeitsform
polite manners
höfliches Benehmen
Word forms
polite
adjective
Positive degree | polite |
Comparative degree | politer |
Superlative degree | politest |