We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.

Wir versuchten, den politischen Dialog auszuweiten, die ökonomische Verflechtung weiterzuentwickeln und das kulturelle und soziale Verständnis zu stärken.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

How many are considered to be 'economic refugees' and how many political refugees?

Wie viele gelten als „Wirtschaftsflüchtlinge" und wie viele als politische Flüchtlinge?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The Nietzschean impulse in the socialism of both the left and right can only be understood within the context of this crisis of political revaluation.

Die nietzscheanischen Impulse im Sozialismus sowohl der Linken wie der Rechten sind nur zu verstehen vor dem Hintergrund dieser politischen Umwertungskrise.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Every year up to 300 leading figures from the entire automotive industry come together and join with political leaders and scientists to create the ideal platform for the exchange of information and discussion.

Hier kommen alljährlich bis zu 200 Führungspersönlichkeiten aus der gesamten Automobilindustrie zusammen und bilden mit hochrangigen Repräsentanten aus Politik und Wissenschaft die ideale Plattform zum Informationsaustausch und zur Diskussion.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

under the auspices of the Council, take responsibility for the political direction of the development of military capabilities, taking into account the type of crisis to which the Union wishes to respond.

unter Aufsicht des Rates die Verantwortung für die politische Leitung der Entwicklung der militärischen Fähigkeiten zu übernehmen und dabei der Art der Krisen Rechnung zu tragen, auf die die Union zu reagieren gedenkt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

pointing out that the economic and political situation in Jordan is deteriorating as a consequence of the deadlock of the peace process, thus adding further destabilising factors in the region,

unter Hinweis darauf, daß sich aufgrund des ins Stocken geratenen Friedensprozesses die wirtschaftliche und politische Lage in Jordanien verschlechtert und somit weitere destabilisierende Faktoren in der Region hinzukommen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Wherever political or business leaders appear, terror is never far away.

Wo Politiker oder Wirtschaftsführer auftauchen, ist der Terror nicht weit.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

This new Nietzsche mirrored larger transformations of political, cultural, and intellectual life wrought under occupation between 1945 and 1949.

In diesem neuen Bild Nietzsches spiegelte sich ein umfassenderer Wandel des politischen, kulturellen und intellektuellen Lebens der Besatzungszeit zwischen 1945 und 1948 wider.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The site of the political has become unclear in the age of globalization, or at any rate the formally signposted jurisdictions and lines of communication no longer speak for themselves.

Der Ort des Politischen ist im Zeitalter der Globalisierung unscharf geworden, jedenfalls sprechen die formellen, ausgeschilderten Zuständigkeiten und Klingelknöpfe nicht mehr für sich selbst.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Even more than in previous years, the world was in 1980 overshadowed by political and social tensions.

Noch mehr als in den Vorjahren war die Welt 1980 von politischen und sozialen Spannungen überschattet.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Such exclusion is often automatically equated with political apathy, but this is not an accurate picture of either Latin America or the United States.

Diese Ausgrenzung wird meist selbstverständlich mit politischer Apathie gleichgesetzt. Doch das trifft nicht zu - weder in Lateinamerika noch in den USA.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The Commission hopes that partnership will deepen the debate on social policy by means of political, social and civil dialogue.

Nach den Vorstellungen der Kommission soll die Partnerschaft eine Vertiefung der sozialpolitischen Diskussion durch einen Dialog auf politischer und sozialer Ebene und einen Dialog mit dem Bürger ermöglichen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

He took over new functions as political adviser on enlargement issues in Brussels on 1 October 1997.

Am 1. Oktober 1997 ubernahm er in Brüssel neue Aufgaben als politischer Berater für Erweiterungsfragen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Will the Commission ask the Indonesian authorities if this political detainee can be released, now that the government has adopted a more democratic stance?

Kann die Kommission bei den indonesischen Behörden in Erfahrung bringen, ob dieser politische Gefangene freigelassen werden kann, und zwar angesichts der demokratischeren Haltung der Regierung?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

In their various guises they eroded older certainties and created new eclectic combinations and possibilities of cultural, political, literary, and even sensual exploration.

In vielfältigen Formen unterhöhlten sie alte Gewißheiten und erkundeten neue eklektische Verbindungen zwischen kulturellen, politischen, literarischen und sogar sensualistischen Deutungsmustern.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California