Examples from texts
Quoting another author, he reminded his readers that 'The science of the politician consists in fixing the true point of happiness and freedom.Er berief sich auf einen weiteren Autor, um seine Leser daran zu erinnern, dass »das Geschick des Politikers« darin bestehe, »das wahre Maß an Glück und Freiheit zu bestimmen.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
Does the Commission not believe that there has been an infringement of the rights of European citizen and politician, Silvio Berlusconi, whose political strength is represented in the European Parliament by the largest Italian delegation?Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß hier die Rechte des Unionsbürgers und Politikers Silvio Berlusconi, dessen politische Bewegung im Europäischen Parlament mit der umfangreichsten italienischen Delegation vertreten ist, verletzt werden?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
He's a politician, not a doctor.Er ist schließlich Politiker und kein Arzt.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Certainly not a politician!"Aber doch bestimmt kein Politiker!«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Once the story of the cure hits the media, no politician would dare interfere, and better yet, the FDA would be forced to alter their protocol for approval of the treatment."Wenn diese Geschichte dann in die Medien kommt, dann kann es kein Politiker mehr wagen, sich dagegenzustellen, und noch besser, die FDA wäre gezwungen, ihr Genehmigungsverfahren für die Behandlungsmethode zu ändern.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense.Weil sich die Politiker in den Händen der Finanzinteressen befänden, so die Ökonomen, ermöglichte das regulatorische Umfeld den Vertretern dieser Interessen, riesige Gewinne zu enormen sozialen Kosten anzuhäufen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
It is Commission policy not to comment on public statements by politicians in the Member States.Die Kommission weist darauf hin, daß sie sich grundsätzlich nicht zu öffentlichen Erklärungen von Politikern der Mitgliedstaaten äußert.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Many politicians are afraid of these powerful investors, one of which is the Government Pension Fund-Global.Viele Politiker fürchten sich vor diesen mächtigen Anlegern. Der Staatliche Pensionsfonds Ausland gehört dazu.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
Some fed their poor, but mainly they fed their politicians and bureaucrats.Einige ernährten ihre Armen, doch vor allem fütterten sie ihre Politiker und Bürokraten.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
It is also fact that a number of U.S. politicians have involved themselves in the debate about bioscience, a field whose rate of discovery has become geometric.Es entspricht weiterhin den Tatsachen, dass sich eine ganze Anzahl von US-Politikern in die Debatte um die Biotechnologie eingeschaltet haben. Die Zahl der Entdeckungen auf diesem Gebiet ist rasant nach oben geschnellt.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
But at a recent book-launch event, the economist assigned to discuss the book surprised me with an unexpected criticism. “Rodrik wants to make the world safe for politicians,” he huffed.Aber kürzlich, bei einer Buchvorstellung, überraschte mich der Ökonom, der das Buch besprechen sollte, mit einer unerwarteten Kritik: „Rodrik will eine sichere Welt für Politiker“, schimpfte er.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Another reason for rising corruption is the soaring expense of elections, with politicians raising money from business as part of a quid pro quo.Ein weiterer Grund für die zunehmende Korruption sind die in die Höhe schießenden Kosten für Wahlkämpfe und Politiker, die sich im Zuge eines Quidproquos Geld von Unternehmen beschaffen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
The Hansa had begged to hire as many green priests as Theroc would provide, but the merchants and politicians were constantly frustrated.Die Hanse war bereit, so viele grüne Priester in ihre Dienste zu nehmen, wie Theroc zur Verfügung stellen konnte, aber in dieser Hinsicht mussten Geschäftsleute und Politiker immer wieder Enttäuschungen hinnehmen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Not the politicians or kings, not the hapless fighters — it is the businessmen and visionaries who profit from such a situation.Doch weder Politiker noch Könige, erst recht nicht die armen Soldaten streichen die Gewinne ein; von einer solchen Situation profitieren Geschäftsleute und Visionäre.«Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
He began to lobby Washington politicians, brief journalists and organise din. ners in Chicago and New York and other centres of the Polish-American community, until the Polish cause itself became synonymous with the Chicago Baron,Er sprach mit Politikern in Washington, er informierte Journalisten, er organisierte Dinners in Chikago, New York und anderen Zentren der polnischen Gemeinde, bis die polnische Sache mit dem Chikago-Baron identisch wurde.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
thrusting politician
aufstrebender Politiker
bar-room politician
Biertischpolitiker
bar-room politician
Stammtischpolitiker
career politician
Berufspolitiker
local politician
Kommunalpolitiker
party politician
Parteipolitiker
Word forms
politician
noun
Singular | Plural | |
Common case | politician | politicians |
Possessive case | politician's | politicians' |