This allows positive and negative results at the companies in the tax pool to be offset against each other, thus possibly resulting in lower taxable total income.

Dadurch können positive und negative Ergebnisse der zum Organkreis gehörenden Gesellschaften miteinander verrechnet werden und gegebenenfalls die Erreichung eines niedrigeren steuerlichen Gesamteinkommens erreicht werden.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

Policies must aim at an efficient use of the labour pool.

Die Politiken müssen auf eine effiziente Nutzung des Arbeitskräftepotentials abzielen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Twice in the pool in one day and Tia has the shivers in this heat.

Zweimal Swimmingpool an einem Tag, und Tia fröstelt bei dieser Hitze.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

The wide data pool of SMA's Sunny Portal, the world's biggest plant monitoring portal, enables reliable forecasting of solar output.

Dabei ermöglicht die breite Datenbasis des Sunny Portals, dem weltweit größten Portal zur Anlagenüberwachung, eine verlässliche Prognose der Solarleistung zu erstellen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Equally, at 30 June 2010 the volume of the liquidity potential represented by liquid cover assets stood at € 5.2 billion within the cover pool of public Pfandbriefe and at € 420 million within the cover pool of mortgage

Gleichzeitig betrug zum Stichtag 30. Juni 2010 das Volumen des durch liquide Deckungswerte dargestellten Liquiditätspotentials im Deckungsstock der öffentlichen Pfandbriefe 5,2 Mrd. € und im Deckungsstock der Hypothekenpfandbriefe 420 Mio €.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

Upon this clear stillness, like feathers on the surface of a pool, fell the calling of a cuckoo.

In diese klare Stille fiel, wie Federn auf die Oberfläche eines Teiches, der Ruf eines Kuckucks.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

"Nesa, me and Hickey's going down to the pool.

"Nesa, ich und Hickey gehen jetzt runter zum Swimming Pool.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

When she looked down she saw that her feet were a little below the coal-black asteroid surface, as if she were paddling in a shallow pool.

Sie senkte den Blick und sah, dass die Füße etwas in die kohlschwarze Oberfläche des Asteroiden eingesunken waren, als ob sie durch eine Pfütze watete.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

At the end of the financial year 2009, the Mobile Communications customer pool comprised 17.58 million participants (2008:19.12 million): 8.43 million contract customers and 9.15 million pre-paid customers.

Der Teilnehmerbestand im Mobilfunk lag zum Ende des Geschäftsjahres 2009 bei 17,58 Millionen Teilnehmern (2008:19,12 Millionen). Er setzt sich zusammen aus 8,43 Millionen Vertragskunden und 9,15 Millionen Prepaidkunden.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

The financial liabilities of the cash pool were reduced by Euro 134 million during the year under report.

Die Finanzschulden aus Cash-Pooling wurden im Berichtsjahr um 134 Mio Euro zurückgeführt.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Original plans to merge the securities services of WPS Bank and Flamburgische Landesbank on a single platform and pool the transaction volumes of the savings banks organisation have been revised.

Die ursprüngliche Planung, den Wertpapierservice der WPS Bank und der Flamburgischen Landesbank auf einer einheitlichen Plattform zusammenzuführen und hierauf die Mengenvolumina der Sparkassenorganisation zu bündeln, wurde revidiert.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

In the cutting season the river weed, drifting in tangled mats from the fishing reaches above, was held against this grating and raked out of the pool by men in waders, who piled it to be used as compost.

Während der Erntezeit blieb das Flußunkraut, das in verfilzten Matten von den Fischgründen darüber angetrieben wurde, an diesem Gitter hängen und wurde von Männern in Wasserstiefeln aus dem Becken geharkt, aufgehäuft und als Dünger verwendet.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

"I want you to be where you're supposed to be when you're supposed to be 'n dressed like you're goin' to the Aragon, not to shoot six-no-count pool by Wieczorek—that's what / want."

»Ich will, daß du pünktlich zu 'ner Verabredung kommst und daß du angezogen bist wie zum Ball im Aragon und nicht zum Billardspielen bei der alten Wieczorek — das will ich.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

In a pooling system, the counterparty has to bring more assets into the pool if:

Bei einem Pfandpoolverfahren muss der Geschäftspartner weitere Sicherheiten in den Pool einbringen, wenn:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

CDOs are complex structured financial products based on a pool of assets in the same category.

CDOs sind komplexe strukturierte Finanzprodukte, denen ein Bündel von Aktiven der gleichen Kategorie zugrunde liegt.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011