Examples from texts
We thus continued to adopt a forward-looking approach with regard to our loan portfolio; this is based on the credit risk strategy, and is a driving force for further developing the loan portfolio in our core business franchises.Damit setzen wir die zukunftsorientierte Ausrichtung unseres Kreditportfolios auf Basis der Kreditrisikostrategie konsequent fort und setzen klare Impulse für die weitere Entwicklung des Kreditportfolios in unseren Kerngeschäften.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012
Commitments to customers in industry and services make up the largest share of the portfolio by sector at 44%.Der branchenbezogene Schwerpunkt liegt mit 44% im Sektor Industrie- und Dienstleistungen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
Key characteristics of the MW Energie Group are the growth-driven cooperation it promotes between its subsidiaries with local and regional operations and its well-balanced overall business portfolio.Die wachstumsorientierte Zusammenarbeit von lokal und regional tätigen Beteiligungen sowie das ausgewogene Geschäftsportfolio sind besondere Merkmale der MW Energie Gruppe.http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012http://www.mvv-investor.de/ 2/17/2012
On the basis of the existing portfolio and an occupancy rate of 87%, we are expecting rental income of between EUR 112 and 115 million depending on the success and the timing of acquisitions.Auf Basis des bestehenden Portfolios und einer Vermietungsquote von 87% rechnen wir abhängig vom Erfolg und der zeitlichen Umsetzung von Ankäufen mit Mieteinnahmen zwischen 112 und 115 Mio. Euro.
Enhancing the functionality of the credit portfolio model to meet the requirements for calculating the regulatory incremental risk charge (IRC).Erweiterung der Funktionalitäten des Kreditportfoliomodells, um die Anforderungen zur Berechnung der aufsichtlichen „Incremental Risk Charge" (IRC) zu erfüllen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
The working group discusses approaches to identifying, analysing and measuring credit (portfolio) risks.In der Arbeitsgruppe werden diesbezüglich Ansätze zur Analyse der Risikostruktur bzw. Methoden der Risikoabbildung und -messung diskutiert.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
With a general improvement in the risk situation, WestLB's portfolio was reduced substantially.Bei einer allgemeinen Verbesserung der Risikosituation wurde das WestLB-Portfolio deutlich reduziert.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
The London branch of 1KB Credit Asset Management GmbH (IKB CAM) acted as portfolio manager.Für diese Gesellschaft fungierte die Londoner Niederlassung der IKB Credit Asset Management GmbH (IKB CAM) als Portfolio- Manager.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/26/2012
On 30 September 2010, our real estate portfolio consisted of 299 properties with a total area of around 1.9 million sqm.Unser Immobilienportfolio bestand am 30. September 2010 aus 299 Objekten mit einer Gesamtfläche von 1,9 Mio. m2.© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/4/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/4/2012
In addition, a special early warning system captures changes in market data from one day to the next and provides up-to-the- minute information on changes in external and internal ratings which affect exposures in the global loan portfolio.Darüber hinaus werden mittels eines speziellen Frühwarnsystems tägliche Marktdaten Veränderungen erfasst sowie externe und interne Ratingveränderungen im globalen Kreditportfolio zeitnah identifiziert.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
FFO (Funds from Operations), which reflects the cash flows from portfolio management, fell by EUR 3.7 million (-8%) to EUR 44.0 million.Der FFO (Funds from Operations), der die Mittelzuflüsse aus der Portfoliobewirtschaftung zeigt, sank um 3,6 Mio. Euro (-8%) auf 44,0 Mio. Euro.
This means that Lufthansa Technik already has a product in its portfolio which will form part of the equipment of the next generation of Lufthansa's large aircraft.Damit hat Lufthansa Technik bereits heute ein Produkt im Angebot, das Bestandteil der nächsten Generation der Lufthansa Großraumflugzeuge sein wird.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
In 2006, through EPIC II, KfW Forderbank supported the placement of a multinational portfolio of public private partnership loans for the third time.Bereits zum dritten Mal unterstützte die Förderbank 2006 mit „EPIC II" die Ausplatzierung eines multinationalen Portfolios von Public-Private- Partnership-Darlehen.http://www.kfw.de/ 4/10/2012http://www.kfw.de/ 4/10/2012
As a result of the properties acquired in 2008, the rentable total space in the real estate portfolio increased to around 503,000 m2 as of April 4, 2008.Durch die im Jahr 2008 übernommenen Immobilien erhöhte sich die vermietbare Gesamtfläche des Immobilien-Portfolios zum 04.04.2008 auf rund 503.000 m2.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
The funds held by ceding companies increased - principally on account of the acquisition of the life reinsurance portfolio - by 26% from EUR 8.6 billion to EUR 10.8 billion in the year under review.Die Depotforderungen sind im Berichtsjahr 2009 - hauptsächlich durch den Zukauf des Lebensrückversicherungsportfolios - von 8,6 Mrd. EUR um 26% auf 10,8 Mrd. EUR angestiegen.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
portfolio investment
Portfolioinvestition
portfolio management
Vermögensverwaltung
portfolio management
Wertpapierverwaltung
stock portfolio
Aktienbestand
investment portfolio
Anlageportefeuille
portfolio manager
Depotverwalter
asset portfolio
Kreditvolumen
portfolio of bills
Wechselportefeuille
portfolio management
Anlageverwaltung
asset portfolio
Anlagenbestand
assumption of the portfolio
Übernahme des Portefeuilles
balancing of portfolio
Risikoausgleich
bond portfolio
Rentenbestand
cessation of portfolio
Portefeuilleabtretung
cession of portfolio
Bestandsabtretung
Word forms
portfolio
noun
Singular | Plural | |
Common case | portfolio | portfolios |
Possessive case | portfolio's | portfolios' |