In some cases, each data portion 66 includes encryption and other security measures that require processing by the fob 14.

In einigen Fällen enthält jeder Datenteil 6 eine Verschlüsselung oder andere Sicherheitsvorkehrungen, die eine Verarbeitung durch den Fob 14 erfordern.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Measurement of the increase in mass of the test portion.

Man bestimmt die Massenzunahme der entnommenen Probe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Incautious as always, Louis reached out with a gentle fingertip to brush the alien's twisted forelimb, and a portion of the gray-brown body armor crumbled into powder.

Louis war so unvorsichtig wie immer und berührte mit der Fingerkuppe das verdrehte Vorderbein des fremden Wesens -ein Teil des graubraunen Körperpanzers zerfiel zu Staub.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The difference corresponds to the interest portion of EUR 135 thousand (previous year: EUR 127 thousand).

Die Differenz entspricht dem Zinsanteil in Höhe von 135 Tsd. EUR (Vorjahr: 127 Tsd. EUR).

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

The consolidated earnings attributable to the shareholders are the consolidated net profit after tax excluding the portion attributable to non-controlling interests.

Das den Aktionären zurechenbare Konzernergebnis ist der Konzernüberschuss nach Steuern ohne den auf andere Gesellschafter entfallenden Anteil.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

That portion of the subarea lying to the south and east of division 5Y.

Der Teil der Unterzone südlich und östlich der Abteilung 5Y.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Occasionally an infection in the internal portion of the eye , detachment or tear of the layer in the back of the eye ( retinal detachment or tear ) , or clouding of the lens ( cataract ) may occur in the two weeks after Lucentis treatment .

Gelegentlich kann in den ersten zwei Wochen nach der Behandlung mit Lucentis eine Infektion des hinteren Auges , Abheben oder Einreißen der Netzhaut im hinteren Auge ( Netzhautablösung ) oder Trübung der Linse ( Katarakt ) auftreten .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

The programmer effectively communicates this fact to the garbage collector by manually nulling out array elements as soon as they become part of the inactive portion.

Dies kann er dem Garbage Collector mitteilen, indem er die Array-Elemente manuell ausnullt, sobald sie in den inaktiven Teil des Arrays rutschen.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The background to this distorted picture is that IKB opted, under IFRS, to measure a substantial portion of its liabilities at fair value.

Hintergrund ist, dass die IKB für einen erheblichen Teil ihrer Verbindlichkeiten für die Fair-Value-Bewertung unter IFRS optiert hat.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

If we were able to isolate and inhibit the effects of the secretion that destroys the sentient portion of the Unborn's brain prior to birth, we would have telepathic Protectors as well as Unborn.

Wenn wir die Wirkungen des Sekrets, das den intelligenten Teil des Gehirns kurz nach der Geburt zerstört, herausbekommen und aufheben könnten, dann hätten nicht nur die Ungeborenen telepathische Fähigkeiten, sondern auch die Beschützer.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

The difference corresponds to the interest portion of EUR 60 thousand (previous year: EUR 135 thousand).

Die Differenz entspricht dem Zinsanteil in Höhe von 60 Tsd. EUR (Vorjahr: 135 Tsd. EUR).

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Interest and similar expenses include the interest portion of additions to the provision for pensions in the amount of €3.8 million (prior year: €4.2 million).

Die Zinsaufwendungen beinhalten den Zinsanteil in den Zufuhrungen zu Pensionsruckstellungen in Höhe von 3,8 Mio. € (Vorjahr: 4,2 Mio. €).

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

In accordance with this agreement, WestLB Beteiligungsholding GmbH pledged to subscribe as of July 1, 2005 for a € 162.5 million portion of common shares converted from silent contributions to capital previously by that time.

Danach hat sich die WestLB Beteiligungsholding GmbH verpflichtet, zum 1. Juli 2005 anteilig 162,5 Mio € zuvor in Stammaktien gewandelte stille Einlagen zu übernehmen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested.

Über dem linearen Teil der Response-Kurve liegende Proben sind zu verdünnen und neu zu testen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

An example portion of a message showing ADDR as a list field containing FAC subfields is: -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.

Beispielteil einer Nachricht mit ADDR als Listenfeld mit FAC-Teilfeldern:-BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009