Examples from texts
The possibility of rendering the active organism non-infective and any method for doing thisMöglichkeit, den wirksamen Organismus zu inaktivieren, sowie jegliches dafür geeignete Verfahrenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the possibility of interviews and the timetable for them;gegebenenfalls Möglichkeit von Vorstellungsgesprächen und vorläufiger Zeitplan;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
These matters could only be dealt with effectively by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear testimony and evaluate conflicting evidence on issues of fact and the relevant national law.Diese Angelegenheiten könnten rechtswirksam nur von einem zuständigen Gericht geklärt werden, das die Möglichkeit hätte, Zeugen zu hören und widersprüchliche Beweise für Sachverhalte und das maßgebliche einzelstaatliche Recht zu beurteilen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
On the other hand they have the possibility of:Andererseits können siehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Article 11(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure);Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 (einem Mitglied des Rates offen stehende Möglichkeit, die Einleitung eines Abstimmungsverfahrens zu beantragen);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
While regretting this setback in the Conciliation Committee, I should point out that this is a possibility provided for in the Treaty itself.Auch wenn das Scheitern der Vermittlung bedauerlich ist, ist doch daran zu erinnern, daß der Vertrag diese Möglichkeit ausdrücklich vorsieht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
If he was lucky . . . Danny considered the possibility. If he was lucky he wouldn’t be looking over his shoulder on a street called Yeni Sarachane Sok.Wenn er Glück hatte . davon konnte nun wirklich keine Rede sein, dachte Danny, sonst würde er sich wohl kaum auf einer Straße namens Yeni Sarachane Sok dauernd hektisch umschauen.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of those objectives; afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerläßlich sind, oder Möglichkeiten eröffnet werden, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Whereas Council Regulation (EEC) No 969/93 removed the possibility of inserting national statistical subdivisions after the combined nomenclature;Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1969/93 des Rates wird die Ermächtigung beendet, im Anschluß an die Kombinierte Nomenklatur nationale statistische Unterteilungen einzufügen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The possibility of switching between PROG and RUN from the terminal can be controlled with a password.Der Wechsel zwischen PROG und RUN am Terminal kann per Passwort gesperrt oder freigegeben werden.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012
The same possibility exists to some extent in Germany.Die gleiche Möglichkeit besteht in gewissem Maße auch in Deutschland.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011
Monitoring for the possibility of transfer of genetic material to sexually compatible organic and conventional crops may also be considered.Auch kann eine Überwachung zur Feststellung des Transfers von Genmaterial auf sexuell kompatible organische und herkömmliche Nutzpflanzen in Erwägung gezogen werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Recently the Irish Minister for Public Enterprise Mary O'Rourke decided to commission an underground study on the possibility of running the Luas underground.Vor kurzem beschloß die irische Ministerin für öffentliche Unternehmen, Mary O'Rourke, eine bodenkündliche Untersuchung für den möglichen unterirdischen Betrieb der Luas-Stadtbahn zu vergeben.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
The modalities should allow for the possibility of speaking as necessary on the basis of reciprocity.Die Modalitäten sollten die Möglichkeit der Teilnahme an den Diskussionen erforderlichenfalls auf der Basis der Gegenseitigkeit vorsehen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
The fact that germ warfare, poison gas, or the nuclear possibility was never employed was, like the outcome of the Battle of Waterloo, "a damn close-run thing."Die Tatsache, daß biologische Kampfstoffe, Giftgas und die nukleare Option nicht eingesetzt worden sind, ist ähnlich wie der Ausgang der Schlacht bei Waterloo »eine verdammt knappe Entscheidung« gewesen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
production possibility curve
Produktionsmöglichkeitenkurve
editing possibility
Editiermöglichkeit
within the realms of possibility
im Rahmen des Möglichen
possibility of error
Fehlermöglichkeit
shopping possibility
Einkaufsmöglichkeit
within the bounds of possibility
im Rahmen des Möglichen
change possibilities
Variationsmöglichkeiten
variation possibilities
Variationsmöglichkeiten
boundless possibilities
unbegrenzte Möglichkeiten
undreamed-of possibilities
ungeahnte Möglichkeiten
Word forms
possibility
noun
Singular | Plural | |
Common case | possibility | possibilities |
Possessive case | possibility's | possibilities' |