Examples from texts
Improved core post-trade processesVerbesserung der Kernprozesse für nachgelagerte Dienstleistungen© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
Clearing, settlement and custody: Increased post-trade efficiencyClearing, Abwicklung und Verwahrung: Erhöhte Nachhandelseffizienz© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
Described below under serious adverse reactions 5 reported during the post-marketing period .Siehe Beschreibung unter Schwerwiegende Nebenwirkungen seit Markteinführung im Anschluss an diese Tabelle .© OPUS 2010
The recommended post-exposure prevention dose of Tamiflu is: bodyweight 15 kg > 15 kg to 23 kg > 23 kg to 40 kg > 40 kg48 Die empfohlene Dosis Tamiflu zur Postexpositions-Prophylaxe ist: Körpergewicht 15 kg > 15 kg bis 23 kg > 23 kg bis 40 kg > 40 kg© OPUS 2010
There have been post-marketing reports of worsening heart failure , with and without identifiable precipitating factors , in patients taking Remicade .Nach Markteinführung wurden Fälle von sich verschlechternder Herzinsuffizienz mit und ohne feststellbare begünstigende Faktoren bei Patienten , die mit Remicade behandelt wurden , gemeldet .
In general, then, post-1945 building in the city, private as much as public, looked like a joyless, unsuccessful facelift, a painted smile.Im ganzen wirkte die Nachkriegsarchitektur in der Innenstadt, die private nicht weniger als die öffentliche, wie eine lust- und erfolglose Kulisse, ein geschminktes Lächeln.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
The recommended dose of fondaparinux is 2.5 mg once daily administered post-operatively by subcutaneous injection.Die empfohlene Dosierung von Fondaparinux beträgt ein Mal täglich 2,5 mg, appliziert als subkutane Injektion bei postoperativem Beginn.© OPUS 2010
There have been post-marketing adverse event reports of transient loss of consciousness including some cases associated with vagal syndrome.Nach Markteinführung wurden Fälle von vorübergehendem Bewusstseinsverlust berichtet, in manchen Fällen verbunden mit einem vagalen Syndrom.
Additional adverse reactions reported during post-marketing surveillance are listed below .Die anhand der Beobachtungen nach dem Inverkehrbringen berichteten zusätzlichen Nebenwirkungen sind im Folgenden aufgeführt .© OPUS 2010
Approximately 75% of the administered [ 14C ] nateglinide is recovered in the urine within six hours post-dose.Etwa 75% des verabreichten [ 14C]-Nateglinids wurde innerhalb von sechs Stunden nach der Verabreichung im Urin gefunden.© OPUS 2010
Other initiatives relate to a regular updating of EPARs to include information on post-authorisation activities.Sonstige Initiativen beziehen sich auf eine regelmäßige Aktualisierung von EPARs, in die Informationen zu Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung aufgenommen werden sollen.© OPUS 2010
The only regret for the widely travelled Bazin is the lack of post-restaurant alternatives. “There’s no real night life here,” he says with a smile.Einziger Wermutstropfen für den weit gereisten Wahlluxemburger Bazin sind die mangelnden Alternativen nach dem Restaurantbesuch: „Es fehlt ein wenig die Szene“, meint er mit einem Lächeln.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
and the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less costs to sell or on the disposal of the assets or disposal group(s) constituting the discontinued operation;und dem Ergebnis nach Steuern, das bei der Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten oder bei der Veräußerung der Vermögenswerte oder Veräußerungsgruppe(n), die den aufgegebenen Geschäftsbereich darstellen, erfasst wurde.© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschafthttp://www.iasplus.com 13.05.2011© 2010 Deloitte Global Services Limitedhttp://www.iasplus.com 13.05.2011
When post-structuralists speak of 'writing' or 'textuality', it is usually these particular senses of writing and text that they have in mind.Wenn Poststrukturalisten von >Schrift< oder >Textualität< sprechen, dann meinen sie es gewöhnlich in diesem besonderen Sinne.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
When analysed by system organ classes , the reporting rates of adverse drug reactions during the post- marketing period , including both serious and non-serious reactions , are as indicated in the table below :Bezogen auf die Systemorganklassen sind die Häufigkeiten der schwerwiegenden als auch nicht-schwerwiegenden Nebenwirkungen seit Markteinführung wie folgt verteilt :© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
post-press
Druckweiterverarbeitung
post-treatment
Nachbehandlung
post-ignition
Nachentflammung
post-production
Postproduktion
post-dialing delay
Rufverzug
post-dialling delay
Rufverzug
post-mounted swing jib crane
Säulendrehkran
post-cap
Stiftsockel
post-hole
Pfostenloch
post-remission exhaustion
postremissive Erschöpfung
post-press processing
Druckweiterverarbeitung
post-editing
Nachbearbeitung
post-fire investigations
Brandursachenermittlung
post-menopausal
nach den Wechseljahren
post-mistress
Postmeisterin