Such distortion would mainly be caused by Glunz' increasing demand for Dutch wood raw material thereby threatening a sufficient and steady supply for potential Dutch producers.

Die mögliche Steigerung der Nachfrage von Glunz nach Rohholz aus den Niederlanden könnte ausreichende und regelmäßige Lieferungen an potentielle niederländische Produzenten in Frage stellen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Conclusion: Dextromethorphan is a psychotropic substance that carries a potential for abuse and dependence.

Schlussfolgerung: Dextromethorphan birgt aufgrund seiner psychotropen Wirkung das Risiko des Missbrauchs und einer Abhängigkeitsentwicklung.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The scheme will also encourage the bridging of gaps that may limit the potential for exploitation of research results by industry, including SME's.

Die Maßnahme wird auch dazu beitragen, Probleme zu beseitigen, die die Nutzung der Forschungsergebnisse durch die Industrie, einschließlich durch KMU, behindern könnten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The credit risk from derivative financial instruments is the potential insolvency of a counterparty, i.e. the maximum risk is equal to the sum of on balance positive market values vis-a-vis the business partners in question.

Das Kreditrisiko aus derivativen Finanzinstrumenten besteht in der Gefahr des Ausfalls eines Vertragspartners, also maximal in Höhe der Summe per Saldo positiver Marktwerte gegenüber den jeweiligen Geschäftspartnern.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

In the case of a census, the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution (MFI) interest rate statistics.

Im Fall einer Vollerhebung fordert die NZB alle gebietsansässigen Kreditinstitute und sonstigen Finanzinstitute aus dem potenziellen Kreis der Berichtspflichtigen auf, die für die MFI-Zinsstatistik erforderlichen Daten zu melden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to improve the management of winegrowing potential, at a national or regional level, Member States may create a national reserve and/or, as the case may be, regional reserves, of planting rights.

Zwecks besserer Bewirtschaftung des Weinbaupotentials auf nationaler oder regionaler Ebene können die Mitgliedstaaten eine nationale Reserve und/oder gegebenenfalls regionale Reserven von Pflanzungsrechten schaffen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

The horizontal networking of municipai utility companies, which have the same core business and stable end customer potential, provides our profitable growth with a solid basis.

Die horizontale Vernetzung von Stadtwerken, die über ein gleiches Kerngeschäft und ein stabiles Endkundenpotenzial verfügen, stellt ein solides Fundament für unser profitables Wachstum dar.

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/12/2012

This chart shows clearly a parallel development of prices of steel and PET strapping, whereas the prices of PP strapping seem to have developed more independently of the prices for their potential substitutes.

Demnach entwickelten sich die Preise für Stahl- und PET-Band eindeutig parallel, wohingegen der Preis für PP-Band gegenüber seinen potentiellen Substituten eine unabhängigere Entwicklung verzeichnete.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

Women of child-bearing potential should be advised to use adequate birth-control measures during treatment with hydroxycarbamide .

Frauen im gebärfähigen Alter sollte geraten werden , während der Behandlung mit Hydroxycarbamid zuverlässige Verhütungsmethoden anzuwenden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

"calculated level" means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures,

"berechneter Umfang": eine Menge, die sich durch Multiplikation der Menge jedes geregelten Stoffes mit dem Ozonabbaupotential und durch Addition der Ergebnisse für jede einzelne Gruppe von geregelten Stoffen des Anhangs I ergibt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By tapping into the world's largest capital market, Eurex secured further growth potential.

Durch die Erschließung des weltweit größten Kapitalmarktes sichert sich Eurex weiteres Wachstumspotenzial.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

This information is the basis for identifying any potential harmful characteristics (potential hazards) of the GMO.

Auf der Grundlage dieser Informationen werden mögliche schädliche Merkmale (Risikofaktoren) des GVO ermittelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For this reason many dealers refrained altogether from such business, regardless of whether the potential sale was to an independent dealer or a final consumer.

Aus diesem Grund verzichteten viele Händler generell auf solche Verkäufe, unabhängig davon, ob es sich um potentielle Geschäfte mit Wiederverkäufern oder mit Endverbrauchern handelte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

There is still considerable potential for reducing C02 emissions and saving energy costs in this respect.

Hinsichtlich der C02-Emissionsminderungen und der Einsparung von Energiekosten sind hier noch große Potenziale zu heben.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

A recent study(5) has concluded that creosote has a greater potential to cause cancer than previously thought.

Aus einer kürzlich durchgeführten Studie(5) geht hervor, dass die Krebs erzeugende Wirkung von Kreosot größer ist als bislang angenommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009