He knew where Skeit intended to land, and there was only one practical place to moor a boat.

Er wußte, wo Skeit hinwollte, und auf der Insel gab es nur eine einzige Stelle, an der man mit einem Boot anlegen konnte.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

In terms of practical implementation of coordination the Parties shall identify the priority sectors in this area in order to ensure efficient use of available instruments.

Zur Verwirklichung dieser Zusammenarbeit ermitteln die Vertragsparteien die vorrangigen Sektoren, um einen wirksamen Einsatz der verfugbaren Instrumente zu gewahrleisten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The purpose of this study was to evaluate the benefits of checklists for clinical practical courses.

In der vorliegenden Studie soll der Nutzen von Checklisten für klinische Praktika überprüft werden.

©2010 Borchers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

To follow the scientific and practical development of genetic testing, to make recommendations and to highlight gaps in the legislation in this field.

die wissenschaftliche und praktische Entwicklung der genetischen Untersuchungen zu verfolgen, Empfehlungen dazu abzugeben und Lücken in der Gesetzgebung aufzuzeigen.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

Frequently, this applies even more for the implementation of legal provisions or the practical application of standards when they come into conflict with other measures that are gauged to be economically necessary.

Mehr noch gilt dies häufig für den Vollzug gesetzlicher Bestimmungen oder die konkrete Umsetzung von Standards, wenn diese im Konflikt mit der Umsetzung anderer als wirtschaftlich notwendig erachteter Maßnahmen stehen.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Switzerland is currently testing their oral-practical State examination which by 2011 will be compulsory fo rall medical undergraduates with 12 to 16 test stations.

Die Schweiz erprobt derzeit ihr mündlich-praktisches Staatsexamen, das 2011 mit 12 bis 16 Prüfungsstationen verbindlich für alle Absolventen der Medizin sein wird.

©2010 Fischer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The aim of this study was to validate the planning of training on practical skills as designed by the experts for the first 5 semesters of study in the new degree course in human medicine at the University of Cologne empiric- ally.

Mit dieser Studie sollte die expertenbasierte Ausbildungsplanung hinsichtlich praktischer Fertigkeiten der ersten fünf Studiensemester im Modellstudiengang Humanmedizin an der Medizinischen Fakultät der Universität zu Köln empirisch validiert werden.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Switzerland has a national learning objectives catalogue on which the exam content of the oral-practical State exams are based.

Die Schweiz verfügt über einen nationalen Lernzielkatalog, auf dem die Prüfungsinhalte des münd- lichen-praktischen Staatsexamens fußen.

©2010 Fischer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

In addition, the Member States are required to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the directives' provisions.

Darüber hinaus müssen die Mitgliedstaaten der Kommission regelmäßig Bericht über die praktische Anwendung der Richtlinien erstatten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The guidelines list practical activities carried out by the students in the veterinary practices or clinics.

In den Leitfäden werden ausgeführte Tätigkeiten der Studierenden in den externen kurativen Praxen oder Tierkliniken aufgeführt.

©2010 Borchers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

It is correct that the Commission did not have a copy of the contracts between the Channels and the project holders, preferring for practical reasons at that time to limit contractual relations to the Channels.

Es trifft zu, daß die Kommission keine Kopien der zwischen den Kanälen und den Projektträgern geschlossenen Verträge besaß; aus praktischen Gründen zog sie es damals vor, Verträge nur mit den Kanälen zu schließen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

A study of the practical consequences the transition to the euro will have for SMEs, including those in the tourist industry, is being prepared on behalf of the Commission.

Darüber hinaus hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, in der die praktischen Auswirkungen der Währungsumstellung auf die KMU, insbesondere in der Touristik-Branche, untersucht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

It was of special interest to see whether the changes in the AAppO led to a weaker or a stronger grade divergence between the written and oral-practical partial grades.

Besonders interessierte die Frage, ob es nach der Novellierung der ÄAppO zu einer schwächeren oder stärkeren Notendivergenz zwischen schriftlicher und mündlich-praktischer Teilnote gekommen ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

having regard to the Commission communication of 1 October 1997 on 'practical aspects of the introduction of the euro' (COM(97)0491),

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1997 mit dem Titel „Praktische Aspekte der Einführung des Euro" (KOM(97)0491),

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Lectures and seminars versus practical sessions: Differential role of participation in the traditional and the reformed curriculum.

Vorlesungen und Seminare versus Praktika: Differenzielle Bedeutung der Mitarbeit im traditionellen und reformierten Curriculum.

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011