This is necessary because under the current system the date upon which an exemption can enter into effect cannot precede the date of notification.

Diese Änderung ist erforderlich, weil nach dem gegenwärtigen System der Zeitpunkt für das Inkrafttreten einer Freistellung im allgemeinen nicht dem Datum der Anmeldung vorausgehen darf.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Urotherapy should always precede this approach.

Sinnvollerweise sollte vorher eine Urotherapie erfolgt sein.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 08.12.2011

To use a regular expression symbol as a normal character, precede it with a backslash.

Um ein Symbol eines regulären Ausdrucks als normales Zeichen zu verwenden, stellen Sie ihm einen umgekehrten Schrägstrich voran.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

The Normalize prices rule must precede the Check sums rule.

Die Regel Preise normalisieren muss vor der Regel Summen überprüfen ausgeführt werden.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

An increase in the corresponding molecular markers may precede the clinically overt relapse by 3 to 6 months and should therefore prompt the clinician to consider allogeneic SCT.

Ein Anstieg der entsprechenden molekularen Marker kann dem klinisch manifesten Rezidiv 3 bis 6 Monate vorausgehen und sollte daher veranlassen, eine allogene SCT zu erwägen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

A GET CHALLENGE command must precede the EXTERNAL_AUTHENTICATE command immediately.

Ein GET CHALLENGE-Befehl muss dem Befehl EXTERNAL AUTHENTICATE unmittelbar vorausgehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Vomiting and fever can precede or follow the diarrhea, or be absent entirely.

Erbrechen und Fieber können den Durchfällen vorhergehen, folgen oder fehlen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

In such case, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.

In diesem Fall wird die in Absatz 3 genannte Entfernung von mindestens 50 km vom Wohnort der Person an gerechnet, die das Sorgerecht hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The pacemaker attempts to keep intrinsic conducted events in an “AV delay window” that precedes scheduled paced events.

Der Schrittmacher versucht, die herzeigenen übergeleiteten Ereignisse in einem den planmäßigen stimulierten Ereignissen vorgeschalteten „AV-Verzögerungsfenster“ zu erhalten.

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

'The exemption referred to in the preceding subparagraph shall not apply where the aeroplane is leased to a natural or legal person established in a country other than the one mentioned for that aeroplane in the Annex.';

„Die Ausnahme nach Absatz 1 gilt nicht, wenn das Flugzeug durch eine natürliche oder juristische Person geleast wurde, die in einem anderen als dem für dieses Flugzeug im Anhang angeführten Land niedergelassen ist."

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

For first processors which begin business in the year of harvest or during the preceding year, Member States shall reserve 2 % of the total quantities availabe to them by group of varieties.

Für Erstbearbeitungsunternehmen, die ihre Tätigkeit während des Erntejahres oder während des vorhergehenden Jahres aufnehmen, sehen die Mitgliedstaaten 2 % der Gesamtmengen vor, über die sie für die einzelnen Sortengruppen verfügen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Subdivision of the project will enable the Commission to move on to a subsequent phase on the basis of the results and progress achieved during the preceding phase.

Dank der Aufteilung des Vorhabens wird die Kommission in die Lage versetzt, auf Grund der Ergebnisse und Fortschritte der vorangegangenen Phase zur nächsten Phase überzugehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

We have analyzed how often leading German lay media mentioned German and English language medical journals in the course of the preceding eight years.

Vor diesem Hintergund haben wir erhoben, wie oft meinungsführende deutsche Publikumsmedien während der letzten acht Jahre wichtige deutsch- und englischsprachige medizinische Fachzeitschriften erwähnt haben.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

The Member States concerned shall publish the information relating to the adjustment of the thresholds not later than 31 October of the preceding year.

Die Informationen über die Anpassung der Schwellen werden von den betreffenden Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Oktober des der Anpassung vorausgehenden Jahres veröffentlicht.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Group taxation totalled DM328m, as against DM331 m in the preceding year.

Der Konzern hatte im Berichtsjahr 328 Mio DM Steuern nach im Vorjahr 331 Mio DM aufzuwenden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012