Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.

Entschließungsanträge zu den ausgewählten Themen werden spätestens an dem Abend der Annahme der Tagesordnung eingereicht, wobei der Präsident die Frist für die Einreichung von entsprechenden Entschließungsanträgen genau festlegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

A more precise definition of the concept of eligible expenditure is required so as to allow co-financing of ISPA measures by other sources of external aid.

Der Begriff der förderfähigen Ausgaben sollte präzisiert werden, um die Kofinanzierung der ISPA-Maßnahmen durch andere ausländische Finanzierungsquellen zu ermöglichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Commission emphasised in the communication that there is still a lack of precise knowledge of the link between culture and regional or local employment creation.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung darauf hingewiesen, daß immer noch zu wenig über den Zusammenhang zwischen dem kulturellen Bereich und der Schaffung von Arbeitsplätzen auf regionaler und lokaler Ebene bekannt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

For example, one would not embark on complicated invasive diagnostic procedures for precise N-staging in a patient who already has extensive confirmed distant metastases.

So wird man beispielsweise bei einem Patienten mit zweifelsfreier, ausgedehnter Fernmetastasierung sicher keine aufwendige invasive Diagnostik für ein subtiles N-Staging vornehmen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

The Commission has no precise information on the facts reported by the Honourable Member.

über den von dem Herrn Abgeordneten berichteten Sachverhalt liegen der Kommission keine genauen Informationen vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

However, you cannot understand the fascinating features of ancient languages - their precise correctness, pragmatical shortness and elegant word connections - by simply learning medical idioms.

Die Besonderheiten der antiken Sprachen - ihre präzise Korrektheit, pragmatische Kürze und elegante Kombinaions Möglichkeit- erschließen sich beim simplen Vokabelpauken jedoch meistens nicht.

©2011 Vogt.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

A voltage change on the ITO film and ITO glass/ plastic layer is detected. Using the voltage change, the controller; the device's controlling unit, can record the precise position of the finger or stylus.

Dadurch wird an dieser Stelle eine Spannungsänderung auflöst, anhand deren der Controller; die Steuereinheit des Geräts, die genaue Position des Fingers oder Eingabestifts errechnet

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Furthermore, precise machining of the recess may limit the shear force on the bolts.

Ferner kann das präzise maschinelle Herstellen der Ausnehmung Scherkräfte auf die Bolzen begrenzen.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

Since the new therapies have been available for more than a decade, indications for surgery have become more precise and the numbers of operations have stabilized.

Nachdem die neuen Therapien seit mehr als einem Jahrzehnt verfügbar sind, haben sich die Indikation zur operativen Therapie präzisiert und die Operationszahlen stabilisiert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

The proposals should contain precise information on the following points:

Die Vorschlage müssen genaue Angaben zu folgenden Punkten enthalten:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011

The general methodological approaches form part of the specification, but the precise details and techniques are left open to discussion.

Die allgemeinen methodischen Ansätze sind Bestandteil des Lastenhefts; über die Einzelheiten und die technischen Instrumente kann jedoch diskutiert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

With an exact distribution of tasks when conducting a new OSCE, a precise calculation adjusted to the monetary framework and individual needs can be achieved.

Bei einer erneuten Durchführung der OSCE kann durch eine gezielte Aufgabenverteilung eine exakte Kalkulation in Anpassung an den monetären Rahmen und an die individuellen Bedürfnisse erfolgen.

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

"And in the face of all this, at this precise moment, you expect me to humiliate the Soviet Union by ordering a raid on their First Secretary's villa?

Und trotz all dieser Entwicklungen soll ich genau in diesem Augenblick die Sowjetunion demütigen, indem ich die Villa des Ersten Sekretärs ihrer hiesigen Botschaft durchsuchen lasse?

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Now the Jumbo Jet was shortened, to be more precise by 14.35 metres.

Jetzt wurde der Jumbo verkürzt und zwar um 14,35 Meter.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

A precise and valid examination of the workings of the unmasking process is possible only in the context of an actual individual case of paranoia.

Eine genaue und gültige Betrachtung der Entwandlung ist im Zusammenhang eines konkreten, individuellen Falles on Paranoia möglich.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd