Examples from texts
RTD priorities: development of pilot systems for monitoring, prediction and management, with a view to safe off-shore operations:FTE-Prioritäten: Entwicklung und Anwendung von Pilotsystemen zur Überwachung, Vorhersage und zum Management im Interesse sicherer Offshore-Aktivitäten:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
New measuring techniques facilitate the analysis of athletes' bodies and the prediction of young athletes' future development.Neue Messtechniken helfen, den Körper des Athleten zu analysieren und seine künftige Entwicklung bei Jugendlichen vorauszusagen.
Postoperative hepatic function can be predicted more precisely with the aid of CT volumetry. This technique enables prediction of the remaining volume of hepatic tissue after surgery to within 10% of the actual value.Zur genaueren Beurteilung der postoperativen Leberfunktion kann die CT-Volumetrie herangezogen werden, die das verbleibende Lebergewebe auf ±10 Prozent genau vorhersagen kann.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Tests with borderline results near to the cut-off line of the prediction model should be repeated for verification.Tests mit Grenzergebissen nahe der Klassifizierungsgrenze des Prädiktionsmodells sollten zur Überprüfung wiederholt werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
assist the ACP State in setting up disaster prevention and preparedness mechanisms, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters.die AKP-Staaten bei der Einrichtung von Mechanismen zur Katastrophenverhütung und -vorsorge, einschließlich Früherkennungs- und Frühwarnsystemen, zu unterstützen, um die Folgen von Katastrophen zu begrenzen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It also allows more accurately targeted risk prediction.Außerdem ermöglicht sie eine zielgerichtetere Risikovorsorge.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
Taken from the report of the 1919 eclipse expedition to verify Einstein's prediction that light would be bent by our Sun.Dieses Bild stammt von der Finsternis-Expedition, die 1919 Einsteins Vorhersage zur Ablenkung des Lichtes im Schwerefeld der Sonne überprüfen wollte.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
It was written at a time when Paine's prediction of a relatively easy victory over the British had conspicuously failed to come true.Sie wurde zu einer Zeit verfasst, als sich Paines Prophezeiung eines relativ leichten Sieges über die Briten deutlich als falsch erwiesen hatte.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
Concomitant administration of ketoconazole (a potent CYP3A4 inhibitor) increased rimonabant AUC by 104 % (95 % prediction interval: 40 % - 197 %).Die gleichzeitige Verabreichung von Ketoconazol (einem potenten CYP3A4-Inhibitor) erhöht die AUC von Rimonabant um 104 % (95 %-Vertrauensbereich: 40 % 197 %).
The prediction model (or alike) needed to interpret results and to make inferences must be described in full details.Das Prädiktionsmodell (o. Ä.) für die Interpretation der Ergebnisse und die Eingabe von Inferenzen muss in aller Ausführlichkeit beschrieben sein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Every prediction fulfilled, exceeded in fact.»Alle Prognosen sind erfüllt und sogar noch übertroffen worden."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
There can be no scientific theory of historical development serving as a basis for historical prediction.Eine wissenschaftliche Theorie der geschichtlichen Entwicklung als Grundlage historischer Prognosen ist unmöglich.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
This prediction does not take into consideration any income from the disposal of investments.In dieser Erwartung sind keine Erträge aus der Veräußerung von Beteiligungen enthalten.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
As a result, the buyer of an electricity forward contract has until the maturity date to sell on the electricity at a profit on EEX—if his prediction that electricity prices will continue to rise proves correct.So hat der Käufer einer Stromlieferung auf Termin bis zum eigentlichen Liefertermin Zeit, den Strom mit Profit an der EEX weiterzuverkaufen - wenn seine Rechnung aufgeht und der Strompreis weiter steigt.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
I only want to draw attention to a distinction between the two kinds of prediction and the sciences corresponding to them.Ich will nur auf einen Unterschied zwischen zwei Arten von Prognosen und die ihnen entsprechenden Wissenschaften aufmerksam machen.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
earthquake prediction
Erdbebenvorhersage
failure prediction
Fehlervorhersage
lifetime prediction
Lebensdauerabschätzung
prediction error
Vorhersagefehler
Word forms
prediction
noun
Singular | Plural | |
Common case | prediction | predictions |
Possessive case | prediction's | predictions' |