Examples from texts
Lease expiry: predominant long leasesMietauslauf: überwiegend langfristige Vermietung© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/6/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/6/2012
The predominant mean half-life of free and total cobalamins-(III) was approximately 26 to 31 hours at the 5 and 10 g dose level.Die vorherrschende mittlere Halbwertzeit von freiem und Gesamt-Cob(III)alamin betrug bei Dosen von 5 und 10 g circa 26 bis 31 Stunden.© OPUS 2010
Medium- term maturities continued to be predominant.Dominierend blieben mittlere Laufzeiten.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Currently there is no proof of a predominant benefit of telemonitoring over other models of patient care regarding quality of lifemomentan fehlt es an Beweisen, die den überwiegenden Nutzen von Telemonitoring im Bezug auf die Lebensqualität gegenüber alternativen Versorgungsmodellen zeigen© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
" Prayer and worship doubtless affect the mind according to its predominant, or even momentary, mood, or tuning—as this results from" physical or mental well-being, comfort, happiness, or suffering.»Das Gebet, die Andacht, regt gewiß das Gemüt, nach seiner eigentümlich in ihm herrschenden oder auch augenblicklichen Stimmung, wie sie von physischem oder psychischem Wohlsein, oder von ebensolchem Leiden erzeugt wird auf.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The price effect was, however, clearly the predominant factor, with 2.9 billion Euros.Der Preiseffekt überwog mit 2,9 Mrd. Euro jedoch deutlich.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
the predominant varieties and the age of olive trees and the most common type of shape pruning,vorherrschende Olivensorten, Alter der ölbäume und zumeist praktizierter Erziehungsschnitt,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
The loans that were originally drawn down to finance the land were repaid along with the predominant portion of the purchase price.Mit dem überwiegenden Teil des Kaufpreises wurden die ursprünglich zur Grundstücksfinanzierung aufgenommenen Darlehen zurückgezahlt.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
I. Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).I. Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter festen oder beweglichen Gewächshäusern oder anderen hohen Schutzeinrichtungen (Glas, fester Kunststoff, flexibler Kunststoff) angebaut werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The predominant acute symptom after single high doses of reteplase in rats and rabbits was transient apathy shortly after injection .Als führendes akutes Symptom war nach einmaliger Gabe einer hohen Dosis von Reteplase bei Ratten und Kaninchen eine vorübergehende Apathie unmittelbar nach der Injektion festzustellen .© OPUS 2010
Mucous membrane pemphigoid is characterized by the predominant involvement of the mucous membranes that are near the surface of the body. Ocular involvement carries the risk of blindness.Für das Schleimhautpemphigoid ist die überwiegende Beteiligung der hautnahen Schleimhäute charakteristisch, bei okulärem Befall besteht die Gefahr der Erblindung.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
Invasive adenocarcinomas are classified according to their predominant growth pattern; micropapillary adenocarcinoma was added as an individual subtype.Bei den invasiven Adenokarzinomen werden die Tumoren jetzt nach dem prädominanten Wachstummuster klassifiziert, wobei das mikropapilläre Adenokarzinom als eigener Subtyp hinzugekommen ist.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
Such classes are usually assigned an as the service component is considered to be predominant.Sie sind gewöhnlich mit gekennzeichnet, da die Dienstleistungskomponente als vorherrschend erachtet wird.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
That, thought Conway with great feeling, is my own predominant feeling at the moment.Genau dasselbe Gefühl herrscht bei mir im Moment auch vor, dachte Conway bewegt.White, James / QuarantineWhite, James / QuarantäneQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.QuarantineWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
The predominant sources of risks affect how most enterprises are organised and managed.Die wesentlichen Risikoquellen zeichnen dafür verantwortlich, wie die meisten Unternehmen organisiert sind und geleitet werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!